Der Schwerkraft-Verlag ist...?

Zitat von m4xx

Zitat von sNice24

Hier wurde ja schon 6 Wochen nichts mehr gepostet. Skandalös!

Nach dem der Schwerkraft Verlag im Juli ankündigte "jede Woche eine Neuheit" rauszubringen, ist nun wieder seit etwa 4 Wochen nichts Neues im Shop passiert. Ja, die Klong Im All Erweiterung kam nun vor ca. 3 Wochen in den Fachhandel. Davor gabs noch Kerker, aber das ist nun schon 4 Wochen her.

Es gab einen kurzen Dialog in einem anderen Thread über die Ersatzteil-Politik. Vielleicht kann man das nochmal aufwärmen?

Nicht vergessen zu erwähnen, wie kacke der Verlag ist, und wie viel lieber man deshalb (günstiger) die englischen Versionen kauft und dass Englisch ja nicht so schwer ist und SK eh nur mies übersetzt und doof ist, aber man die Trolle nicht füttern soll. ☝🏻

So geht doch die Schleife hier.

Zitat von Huutini

Zitat von m4xx

Es gab einen kurzen Dialog in einem anderen Thread über die Ersatzteil-Politik. Vielleicht kann man das nochmal aufwärmen?

Nicht vergessen zu erwähnen, wie kacke der Verlag ist, und wie viel lieber man deshalb (günstiger) die englischen Versionen kauft und dass Englisch ja nicht so schwer ist und SK eh nur mies übersetzt und doof ist, aber man die Trolle nicht füttern soll. ☝🏻

So geht doch die Schleife hier.

Für den Anfang schonmal ganz brauchbar, da fehlt aber noch die Sache mit dem schnelleren Versand bei einzelnen Artikeln. Dass der Verlag überhaupt noch am Markt ist, verstehe ich einfach nicht.

Ich finde es eher doof, das man sich für Regelfragen extra in dem Forum dort anmelden soll, aber da ist so gut wie niemand aktiv und dementsprechend bekommt man entweder nie eine Antwort oder mit Glück nach Monaten oder Jahren Sonst kann ich aber nichts negatives Berichten

Zitat von Knolle

Ich finde es eher doof, das man sich für Regelfragen extra in dem Forum dort anmelden soll, aber da ist so gut wie niemand aktiv und dementsprechend bekommt man entweder nie eine Antwort oder mit Glück nach Monaten oder Jahren Sonst kann ich aber nichts negatives Berichten

Da ist aber noch Luft nach oben...

Zitat von Huutini

Zitat von m4xx

Es gab einen kurzen Dialog in einem anderen Thread über die Ersatzteil-Politik. Vielleicht kann man das nochmal aufwärmen?

Nicht vergessen zu erwähnen, wie kacke der Verlag ist, und wie viel lieber man deshalb (günstiger) die englischen Versionen kauft und dass Englisch ja nicht so schwer ist und SK eh nur mies übersetzt und doof ist, aber man die Trolle nicht füttern soll. ☝🏻

So geht doch die Schleife hier.

Nicht zu vergessen, dass man die mies übersetzten Anleitungen nicht downloaden kann 🤪

Zitat von MKo777

Zitat von Huutini

Nicht vergessen zu erwähnen, wie kacke der Verlag ist, und wie viel lieber man deshalb (günstiger) die englischen Versionen kauft und dass Englisch ja nicht so schwer ist und SK eh nur mies übersetzt und doof ist, aber man die Trolle nicht füttern soll. ☝🏻

So geht doch die Schleife hier.

Nicht zu vergessen, dass man die mies übersetzten Anleitungen nicht downloaden kann 🤪

O ja!👍🏻👍🏻

Zitat von Huutini

Zitat von MKo777

Nicht zu vergessen, dass man die mies übersetzten Anleitungen nicht downloaden kann 🤪

O ja!👍🏻👍🏻

Die Anleitungen die ich kenn, finde ich gut verständlich. Terraforming Mars und Terraforming Mars Ares Expedition

Zitat von sNice24

Hier wurde ja schon 6 Wochen nichts mehr gepostet. Skandalös!

Sommerloch?

Vielleicht wird aus Schwerkraft im Sommer einfach nur "Ferienkraft"....

Ah shit, das Beste habe ich vergessen: "Sind Werktage Arbeitstage?" und umgekehrt...

Hab jetzt bei den Schwerkrafttiteln die ich auf Deutsch gespielt habe oder besitze auch keine Probleme mit der Übersetzungsarbeit gehabt. Manche Namen sind vllt etwas ulkig übersetzt. Während ich "Nah und Fern" als gelungen Übersetzung zu "Near and Far" empfinde, finde ich "Oben und Unten" sehr plump gegenüber "Above and Below". Und "Chaos Ordnung" ist halt einfach falsch, da mit Order in Chaos Order nicht die Ordnung, sondern er Befehl gemeint ist, verstehe aber, dass man's für den Klang so gemacht hat, "Chaos Befehl" klingt halt nicht gut. Manchmal halt vllt einfach das Englische original belassen.

Über groß schlechte Übersetzungen bin ich bei Schwerkraft bisher nicht gestolpert, bis auf vllt den Fehler bei Schlafende Götter, ich les die Anleitungen aber halt auch immer auf Englisch, da Schwerkraft, die Deutschen ja leider nicht zum Download anbietet, vielleicht deswegen?

Zitat von Wuschel

finde ich "Oben und Unten" sehr plump gegenüber "Above and Below"

Was wäre denn hier eine bessere Alternative? „Drüber und Drunter“? Das klingt doch eher wie ein Kinderspiel.

Zitat von verv

Zitat von Wuschel

finde ich "Oben und Unten" sehr plump gegenüber "Above and Below"

Was wäre denn hier eine bessere Alternative? „Drüber und Drunter“? Das klingt doch eher wie ein Kinderspiel.

Ja fällt für mich auch in die Kategorie "Einach so lassen". Ich finde sowohl Deutsch als auch Englisch ne schöne Sprache, aber die Wörter die nen schönen Klang haben sind halt nicht immer Deckungsgleich. Mir kamen auch schon Spiele unter, wo ich die Deutsche Übersetzung schöner fand als die Englische, mir fällt nur leider kein Beispiel ein.

"Den Mars Erdumformen" oder "Erdumformung Mars" hat für mich jetzt auch nicht so den Klang bei dem ich sagen würde "yo Leute, das ises"

Zitat von verv

Was wäre denn hier eine bessere Alternative? „Drüber und Drunter“? Das klingt doch eher wie ein Kinderspiel.

Spiel des Jahres 91 ... fast getroffen.

Sollte nicht jede Woche eine Neuheit in den Shop kommen?

Warte schon gespannt auf Robo Rally

Zitat von verv

Zitat von Wuschel

finde ich "Oben und Unten" sehr plump gegenüber "Above and Below"

Was wäre denn hier eine bessere Alternative? „Drüber und Drunter“? Das klingt doch eher wie ein Kinderspiel.

"Oben und Unten" ist in der Tat eine plumpe Übersetzung weil es die Wortbedeutung nicht korrekt übersetzt. "Drüber und Drunter" wäre zumindest korrekt übersetzt.

Quelle: 4 Jahre Dolmetscherschule

Zitat von lazerlight

Zitat von verv

Was wäre denn hier eine bessere Alternative? „Drüber und Drunter“? Das klingt doch eher wie ein Kinderspiel.

"Oben und Unten" ist in der Tat eine plumpe Übersetzung weil es die Wortbedeutung nicht korrekt übersetzt. "Drüber und Drunter" wäre zumindest korrekt übersetzt.

Quelle: 4 Jahre Dolmetscherschule

Es ist nicht zwangsläufig nötig, die exakte Wortbedeutung zu nehmen.

Quelle: 12 Jahre Literaturübersetzen.

Hab mir das mal angeschaut – sie haben heuer noch viel vor 😃

Ich warte noch auf die blau eingekringelten Spiele:

• Das Vermächtnis des Yu
• Der Ringkrieg – Das Kartenspiel
• Der Ringkrieg – Das Kartenspiel: Gegen den Schatten
• Die Suche nach der verschollenen Spezies

Zitat von lazerlight

Zitat von verv

Was wäre denn hier eine bessere Alternative? „Drüber und Drunter“? Das klingt doch eher wie ein Kinderspiel.

"Oben und Unten" ist in der Tat eine plumpe Übersetzung weil es die Wortbedeutung nicht korrekt übersetzt. "Drüber und Drunter" wäre zumindest korrekt übersetzt.

Quelle: 4 Jahre Dolmetscherschule

Zumal Drunter und Drüber das SdJ 1991 ist.

Zitat von Huutini

Zitat von lazerlight

"Oben und Unten" ist in der Tat eine plumpe Übersetzung weil es die Wortbedeutung nicht korrekt übersetzt. "Drüber und Drunter" wäre zumindest korrekt übersetzt.

Quelle: 4 Jahre Dolmetscherschule

Es ist nicht zwangsläufig nötig, die exakte Wortbedeutung zu nehmen.

Quelle: 12 Jahre Literaturübersetzen.

Hab ich nicht behauptet aber beide von mir genannten Übersetzungen sind nicht besonders elegant.

Ich hoffe ja insgeheim auf die neue ringkrieg Erweiterung

Zitat von Depa

Ich hoffe ja insgeheim auf die neue ringkrieg Erweiterung

Die kommen laut Roberto erst im Frühling 24 auf Deutsch

Zitat von Goldfuzzy

Sollte nicht jede Woche eine Neuheit in den Shop kommen?

Warte schon gespannt auf Robo Rally

Ich freue mich auch schon auf meine 3. Version

Heute eingetrudelt.

Zitat von lazerlight

Zitat von Huutini

Es ist nicht zwangsläufig nötig, die exakte Wortbedeutung zu nehmen.

Quelle: 12 Jahre Literaturübersetzen.

Hab ich nicht behauptet aber beide von mir genannten Übersetzungen sind nicht besonders elegant.

Es muss nicht mal elegant sein.

Titel funktioniert klaglos. 🤷🏻‍♂️

Zitat von Huutini

Zitat von lazerlight

Hab ich nicht behauptet aber beide von mir genannten Übersetzungen sind nicht besonders elegant.

Es muss nicht mal elegant sein.

Titel funktioniert klaglos. 🤷🏻‍♂️

Vor langer Zeit hat mir Carsten mal erzählt er nimmt Titel primär als SEO. Bei Terraforming Mars war das nicht der Fall - in den meisten aber, gerade bei den „kleineren“ Titeln geht es ihm primär darum, dass man NUR seine Version findet und nicht etwa die englische. Das machen wir häufig ja nicht anders. Aber zugegeben weniger gesteuert. Sollten wir vielleicht auch häufiger machen - weil sinnvoll.

Zitat von Ben2

Sollten wir vielleicht auch häufiger machen - weil sinnvoll.

„Viel zu viele Knochen“

„Stadtbewohner Gerangel“

„Die Uralten Schriftrollen“

„Starke 20“

… also ich wär bereit. Ab dafür!

Dorfgeplänkel.

Zitat von Ben2

Vor langer Zeit hat mir Carsten mal erzählt er nimmt Titel primär als SEO.

Jetzt muss ich leider eine dumme Frage stellen, ich weiß es wirklich nicht oder habe es überlesen:

Wofür steht "SEO"?

Suchmaschinenoptimierung

Zitat von Calredon

Zitat von Ben2

Vor langer Zeit hat mir Carsten mal erzählt er nimmt Titel primär als SEO.

Jetzt muss ich leider eine dumme Frage stellen, ich weiß es wirklich nicht oder habe es überlesen:

Wofür steht "SEO"?

Zitat von GamingLena

Suchmaschinenoptimierung

Ich habe das mal gegoogelt, weil ich es auch nicht wusste. Es gibt sogar Firmen, die das für einen machen.

Jetzt im Nachgang ist mir das klar, ich habe das nur in diesem Kontext scheinbar nicht verstanden

Zitat von GamingLena

Suchmaschinenoptimierung

Zitat von Ernst Juergen Ridder

Zitat von Calredon

Jetzt muss ich leider eine dumme Frage stellen, ich weiß es wirklich nicht oder habe es überlesen:

Wofür steht "SEO"?

Zitat von GamingLena

Suchmaschinenoptimierung

Ich habe das mal gegoogelt, weil ich es auch nicht wusste. Es gibt sogar Firmen, die das für einen machen.

Es ist sogar ein eigener Wirtschaftszweig. In der Regel dem Marketing untergestellt.

Zitat von verv

"Drüber und Drunter“? Das klingt doch eher wie ein Kinderspiel.

..und führt zur Verwechslungsgefahr mit Teubers "Drunter und drüber".

Als ob Verwechsungsgefahr bei Titeln wie z.B.

Wanderlust

oder Mycelia

jemanden in der Branche groß zu interessieren scheint

Naja, wenn das wie Ben2 schreibt bei Schwerkraft nach SEO-Kriterien entschieden wird, scheint das ja zumindest dort schon zu interessieren.

Zitat von verv

Naja, wenn das wie Ben2 schreibt bei Schwerkraft nach SEO-Kriterien entschieden wird, scheint das ja zumindest dort schon zu interessieren.

Zumal Schwerkraft ja oft Titel übernimmt die auf englisch eh schon gut gelaufen sind. Und dann ist das Netz natürlich überflutet mit berichten und Kaufangeboten dazu.

Ein neuer Titel umgeht das Problem und ich sehe nicht direkt im Preisvergleich das 20€ günstigere englische Exemplar daneben stehen.

Und bei Titeln wir „Heiße Hexenkessel“ finden sich dann ja wirklich 0 Suchergebnisse zum Original. Super Smart gerade heutzutage wo die meisten Käufe online stattfinden

Zitat von Mad_Fox

Als ob Verwechsungsgefahr bei Titeln wie z.B.

Wanderlust

oder Mycelia

jemanden in der Branche groß zu interessieren scheint

Alles anzeigen

Da gibt es noch wesentlich mehr mit Verwechslungspotential - da kann man eigentlich einen Extrathread zu aufmachen… 😁

ps.: Gib zB mal Marco Polo auf bgg ein… 😄

Gab es eigtl schon eine Vorschau was Schwerkraft alles auf der Messe "neues" mit dabei haben wird?

Hoffe auf "For Northwood" irgendwie

Das ist für mich typisch Schwerkraft. Während andere Verlage schon seit längerem berichten was sie auf der Messe an Neuheiten haben, gibt’s von Schwerkraft keine Infos. Wahrscheinlich wollen sie abwarten, was dann tatsächlich da ist. Ein paar Infos wären aber trotzdem ganz nett. Ist halt ihre Kommunikationspolitik…

Zitat von Ekki B.

Ein paar Infos wären aber trotzdem ganz nett. Ist halt ihre Kommunikationspolitik…

Anders als viele andere Verlage wissen sie eben auch, dass sie viele garantierte Hits im Portfolio bzw. In der Pipeline haben

Man weiß ja grob was alles dieses Jahr noch bei Schwerkraft kommen soll. Letztes Jahr wollten sie mit #SchlafendeGötter doch auch alle zur Messe überraschen. Denke also da kommen definitiv ein paar dicke Titel