Beiträge von Ressless im Thema „Der Schwerkraft-Verlag ist...?“

Ok weil du unbedingt weiter graben möchtest. Kritik im Sinne von "Warum Filme in Deutschland Untertitel hatten / haben?" ist berechtigt (jedenfalls ist das die Art meiner Abneigung) aber zu dem Zeitpunkt war ich einfach nur daran interessiert warum gerade Klong und nicht was anderes. *Ironie an* Sorry das ich keine Kamera dabei hatte und gleich danach einen Video-Review gemacht habe *Ironie aus*.

Ich finde es nicht interessant aber erstaunlich wie jemand sich hier "so" damit "beschäftigen" kann. Gut dass mich das nicht so tangiert.

Und zu deiner "Spekulationssache" und "ersparen" . Jetzt hör mal zu, ich bin nicht 24/7 online und gucke überall drauf weil meine Lebenszeit mir mehr wert ist als so eine Diskussion. Ich bin kurz davor das als verbalen Angriff zu werten aber bis jetzt gehts noch *so subjektives auch noch dazu* PUNKT!

Zitat von webs1

Zitat von Ressless

Um das mal kurz klar zustellen mit dem Clank / Klong,

es war auf der Berlin Brettspiel Con und ich hatte Ihn direkt gefragt, weil ich die englische Version besitze und Clank einfach viel besser klingt als Klong (sieht auch cooler aus auf dem Cover). Das Klong als Wort für das Geräusch gemeint ist war mir zu dem Zeitpunkt klar.

PS: Diese Hypothese mit nicht googeln kann ich nur zurück geben, anstatt mich mal zu fragen.... .

Wenn Dir das alles bekannt war verstehe ich Deine Frage sowie Deine Reaktion auf die Antwort noch weniger.

Und ich habe gleich in meinem ersten Posting (indirekt) nachgefragt, die Spekulationen hättest Du uns also allen ersparen können.

Letzten Endes klingt es so, als hättest Du schlicht einen anderen Geschmack, was den Spieltitel angeht, und hättest Dir am liebsten gar keine Übersetzung des lautmalerischen Wortes gewünscht.

Das ist Dein gutes Recht, aber was Du darüberhinaus kritisieren willst erschließt sich mir immer noch nicht.

Alles anzeigen

Um das mal kurz klar zustellen mit dem Clank / Klong,

es war auf der Berlin Brettspiel Con und ich hatte Ihn direkt gefragt, weil ich die englische Version besitze und Clank einfach viel besser klingt als Klong (sieht auch cooler aus auf dem Cover). Das Klong als Wort für das Geräusch gemeint ist war mir zu dem Zeitpunkt klar.

PS: Diese Hypothese mit nicht googeln kann ich nur zurück geben, anstatt mich mal zu fragen.... .

Zitat von webs1

Zitat von Machiavelli101

[Vorausgesetzt das ist die wortwörtliche Antwort des Verlages.]

Davon gehe ich nicht aus.

Ernsthaft? Das ist doch nicht mal ein gescheiter Satz. Gegen diese Antwort gibt es eine Menge einzuwenden.

Wo ist Klong ein deutsches Wort?

Klong ist ein im deutschen gebräuchlicher lautmalerischer Ausdruck, der dem englischen Clank entspricht.

Abgesehen davon, ist das inhaltlich doch keine Antwort.

(Sinn machen? Das kann ich umgangssprachlich oder hier im Forum verwenden, kein Problem, aber doch nicht in offizieller Korrespondenz)

Ich will da jetzt keine Diskussion vom Zaun brechen, aber "Sinn machen" kann man absolut in offizieller Sprache verwenden.

Die Geiselung als sprachliche Unsitte ist tatsächlich eine solche der Halbgebildeten und Sprachnormierer, die der irrigen Annahme sind, ihr ästhetisches Empfinden konstituiere sprachliche Wahrheit.

Siehe Max Frisch macht Sinn » Sprachlog » SciLogs - Wissenschaftsblogs

Aber gut, ist auch nicht wirklich schlimm

(Grammatik) Ok, kann man darüber hinwegsehen.

Wie schon gesagt gehe ich nicht davon aus, dass das die wörtliche Antwort war.

Aber auch inhaltlich lässt dieser Satz eine Menge durchblicken. Die Antwort lässt den Fragesteller nämlich komplett im Regen stehen. Weder gibt er eine wirkliche Erklärung, noch lässt er Anhaltspunkte für eine Diskussion/ Gespräch zu.

Ich habe die Frage nicht so verstanden, dass eine Erklärung des englischen Titels erwartet wurde, und dass dieser eine Lautmalerei ist würde ich als Wissen voraussetzen, wenn jemand die Frage stellt. Und dann macht die Antwort, Klong sei ein Wort, was [das, wofür Clank in englischen steht, nämlich das Aufeinanderprallen von Metall] gut beschreibt, doch wirklich Sinn, oder nicht?

Mit so einer Antwort gewinnt man keine Fans und da braucht man sich nicht zu wundern, wenn die Leute frustiert sind.

Was soll der Fragesteller in seiner Spielrunde antworten, wenn von Spielpartnern nach der Bedeutung des Titels gefragt wird?

Wie oben schon gesagt hatte ich es nicht so verstanden, dass der Fragesteller nach der Bedeutung des Wortes und Titels gefragt hat, sondern explizit danach, warum genau dieses Wort gewählt wurde. Und wie oben auch schon erwähnt impliziert das doch ein Verständnis des englischen Titels (und falls nicht würde ich mir als Verlagschef ein bisschen verar*** vorkommen wenn jemand offensichtlich nicht in der Lage ist, eine Minute online Recherche zu betreiben, sondern stattdessen eine ganze Mail verfasst und abschickt)

Soll seine Antwort, "Das ist ein deutsches Wort" lauten? Die Gesichter würde ich zu gerne sehen.

Seine Antwort, wenn er vorgenannten minimalen Rechercheaufwand betrieben hat, sollte lauten: das ist ein deutsches Wort, dass, analog zum englischen Titel des Spiels, das Aufeinanderprallen von Metall lautmalerisch gut beschreibt.

Alles anzeigen

Alles anzeigen

Ich schildere mal meine Erfahrunge mit dem Verlag:

Erst Kontakt war KS für Mare Nostrum Empires. Lange nach dem der KS zuende war aber der Entwickler meinte es gäbe noch Kapizäten, trat ich an eben diesen heran und mir wurde gesagt, "gar kein Problem, nimm diese Bestätigung mit als Weiterleitung an SK und die machen dass dann schon."

Ich schrieb also SK und bekam eine Gegenfrage, wie dass denn gehen sollte weil der KS schon längst zu ist und er sehe auch keine Möglichkeit wie mein Geld zu SK kommen könnte dafür.

Ich schrieb also zurück an den englischen Verlag und der hat dann bei SK direkt die Anfrage gestellt und ich habe einfach per Kreditkarte gezahlt (aber nicht bei SK). <- Das nennt man Eigentor... .

Auf der einen Seite kann ich es verstehen da der Aufwand größer gewesen sein könnte auf SK Seite als für den Hauptproduzierer. Trotzdem ne Lösung versuchen zu finden ist wenigstens mal nen Anfang.

2ter Kontakt war Terraforming Mars, kam 2 Wochen vor der SPIEL an. Ging schnell und super mit dem Vorbestellerrabat.

Danach habe ich außer TFM und Räuber der Nordsee Sachen nichts mehr dort bestellt, da ich die Valeria Reihe direkt in Englisch über die KS bezogen habe.

3ter Kontakt: Valeria Card Kingdom Collectors Box. War leider mit den Versandkosten nicht rentabel aus dem Ausland und ich brauchte sie nur weil die Englische Box ein Insert hat was kleiner ist für Karten die Geleeved sind als die Deutsche... . Also die deutsche mit dem Problem des einen Würfels. Statt sie sich die Mühe machen und den einen Würfel einfach rausnehmen.... . nein man zahlt 3€ ca weniger für einen Würfel und hat dann nur einen bei einem Spiel wo man immer 2 braucht!

Clank habe ich englisch gekauft weil ich den namen Klong dämlich finde... . Auf die direkte Frage an Carsten warum gerade die Übersetzung: "Das ist ein Deutsches Wort was das gut beschreibt und das macht Sinn" ... viel mir nichts mehr ein.