Darum auch der Hinweis, es mit dem - zu probieren.
Wenn die Software sagt "Hausnummer ist in der Adresszeile alles von rechts bis zur ersten Nicht-Zahl", dann ist's egal, ob da "163/3", "163-3" oder "163#3" steht. Das gibt alles "3".
Im Übrigen kann ich das Argument verstehen, dass man als Kunde strikt die offizielle Schreibweise nutzt, denn wenn man das nicht tut, sind Versandunternehmen auch schnell darin zu sagen: "Dein Problem, wenn's nicht ankommt, du hast nicht die offizielle Schreibweise benutzt." Das ist in diesem Falle ganz klar das Problem einer Software und nicht des Kunden. Der macht alles richtig.
Vermutlich ist die sinnvollste Lösung, in einer zweiten Adresszeile (sofern vorhanden) "Haus 3" zu schreiben und es in der ersten Adresszeile bei "Sonstwasstr. 163" zu belassen.