Vielleicht weil die Begriffe nicht so gebräuchlich sind wie Spirit und Island?
Keine Ahnung, aber die Übersetzung finde ich auch merkwürdig zahm.
Vielleicht weil die Begriffe nicht so gebräuchlich sind wie Spirit und Island?
Keine Ahnung, aber die Übersetzung finde ich auch merkwürdig zahm.
Geister Insel ? Hätte ich jetzt auch eher an Hui Buh oder sowas wie Geister Geister Schatzsuchmeister gedacht. Wobei, das ist cool und hat tolles ( Plastik- ) Material.
Insel der Geister?
Geister der Insel?
Denke es ist wie PowerPlant sagt - zu unbekannte, sperrige Begriffe wahrscheinlich, bei Branch & Claw. Aber es gab ja eigentlich schon eine (bessere) Übersetzung, deswegen bin ich da halt so gestolpert... Komisch das.
Es gibt halt einfach nicht genügend deutsche Wörter für "Geister" - im englischen hat man da ja eine ganze Palette, geprägt durch Fantasy aus den 80ern.
Insbesondere für den Geist im Sinne des Spirits gibt es da halt im Deutschen Nichts eingängiges...
Die insel der spektralen Erscheinungen
Denke Naturgeist würde für Spirits passen. Klingt dann auch nicht ganz so kindisch.
Insel der Naturgeister?
Der Name ist doch Schrott!
Naürlich klingt spirit island besser. Aber Naturgeister trifft das Wort Spirit besser als einfach nur Geist.
Hallo,
Eiland der Seelen ???
Ich leide immer mit den Fremdsprachen-Fremden (Kinder wie Senioren, Ausländer) mit, wenn Titel anders gesprochen werden als auf der Schachtel geschrieben steht. Das geht schon mit einem #Carcassonne los (steht selbst hier in der Vorschlagliste verkehrt geschrieben drin). Im Volksmund heißt das Spiel ganz anders als wie der Hersteller es sich wünscht oder beabsichtigt. Gefühlt wird hier der ortsansässige Kunde dem internationalen Geschäft geopfert, sogar bei einer Lokalisierung.
Liebe Grüße
Nils
Mit Seelen haben die Spirits in Spirit Island nichts zu tun
Es stimmt schon, was [Tom] sagt, da gibt es keine saubere Übersetzung. Ich bin aber eh kein Freund davon. Bei Branch & Claw kann ich zumindest verstehen, dass einem die Begriffe erst nichts sagen - ich musste damals auch nachschlagen. Allerdings ist die kindliche Übersetzung voll daneben...
Passt aber dafür zum grundsätzlichen Erscheinungsbild von Pegasus, wie ich finde. So passt es wohl zumindest zur Zielgruppe.
Grundsätzlich aber ist mir der Name relativ egal, solang das Spiel dahinter gut ist.
die Spirits in Spirit Island
Verstehst du die Geister der Insel in materieller Form?
Der Geist eines Wesens ist doch vom irdischen gelöst?
Blitze und Erde sind aber keine Wesen
Lass das Mutter Erde nicht hören. Das gibt Haue!
Der Titel "Die Vertreibung aus dem Paradies" ist doch ganz passend...
Decatanisierung
Eigentlich ist es auch egal, wie die neue Erweiterung heißen wird. Kommt sowieso geschlossen in die Grundbox.
So isses. Wobei mir der ursprüngliche Name trotzdem deutlich besser gefiel.
Finde das Grundspiel großartig so wie es ist. Hat auch Varianz für fünfzig+ Partien drin, locker. Bin ehrlich gesagt mehr als unsicher, ob man die Erweiterung wirklich braucht. Seltener Fall von "braucht man nicht unbedingt" imho. Daher kann ich auch die Übersetzung erstmal ausklammern.
Lg
Ich finde das genialste an Spirit Island ist es, neue Geister zu entdecken und ihre Stärken herauszufinden. Insofern braucht es jede Erweiterung mit neuen Geistern auf jeden Fall!
Ich bin gar kein Erweiterungs-Fan und hab quasi keine. Da Spirit Island aber meine Nummer 1 ist, will ich das unbedingt einfach komplett haben. Anderen Grund hab ich gar keinen. Muss nur die Box dann verstecken oder überkleben oder so, damit man diese Übersetzung nicht sieht
Ich bin gar kein Erweiterungs-Fan und hab quasi keine. Da Spirit Island aber meine Nummer 1 ist, will ich das unbedingt einfach komplett haben. Anderen Grund hab ich gar keinen. Muss nur die Box dann verstecken oder überkleben oder so, damit man diese Übersetzung nicht sieht
Hab mir gleich zur Erweiterung ein Insert bestellt, damit ich die Erweiterungsbox wegschmeißen kann. So sieht mein Plan aus 😜
Finde das Grundspiel großartig so wie es ist. Hat auch Varianz für fünfzig+ Partien drin, locker. Bin ehrlich gesagt mehr als unsicher, ob man die Erweiterung wirklich braucht. Seltener Fall von "braucht man nicht unbedingt" imho. Daher kann ich auch die Übersetzung erstmal ausklammern.
Lg
Ich finde, gerade die Ereignisse ändern das Spiel schon ziemlich, weg von der fast perfekten Planbarkeit einer Runde. Deswegen ist die für mich auch nicht mehr wegzudenken...
Ich habe alle Geister mal gespielt, taste mich gerade solo durch die Schwierigkeitslevel (Geist random) und hab da noch Luft für 15-20 Runden.
Das alles nur auf der Google-Maps-Karte und nicht auf der Satellitenbild-Karte.
Die steht aber bald mal wegen der Grossflächigkeit auf dem Schirm in einer grösseren Runde.
Die Erweiterung habe ich auch ein bisschen zurückgestellt, Weihnachten kommt bestimmt und angesichts der Neuheitenflut stehen die dann eh erstmal weiter vorne um auch ein bisschen gesiebt zu werden.
Obwohl mein Bauch sagt, dieses Jahr kommt einiges das bleiben wird.
Noch mal kurz zurück zum Thema "Fehler in der deutschen Erstauflage":
Wenn es darum geht den Versand zu umgehen, dann hätte man die Austauschsachen doch der Erweiterung beilegen können.
Woher glaubst du überhaupt zu wissen, dass dies NICHT so sein wird?
Wie ich heute zufällig mitbekommen habe, bemüht sich Pegasus durchaus schon seit längerem, dies möglich zu machen. Ob das - ganz oder auch nur teilweise - klappen wird, steht aber nach wie vor nicht fest. Deshalb gibt es dazu bisher auch noch keine Ankündigung.
Manchmal hilft auch Geduld. Wartet also bitte einfach mal ab.
Hab ich lange genug gewartet ?
Meiner Erinnerung nach hatten wir ja eine "kleine" Debatte über Austauschkarten der Dinge, die in der 2. Auflage korriegiert/angepasst wurden.
Ich habe bisher nichts mitbekommen, ob hier ein Ergebnis rausgekommen ist ? Vielleicht habe ich aber auch nur die Ankündigung verpasst.
Sind die Karten evtl. sogar (wie hier von Thygra zumindest nicht ins fabelreich bestrittene ABER auch lange nicht angedeutet <- das möchte ich ganz fair hier sagen) in der Erweiterung drin ?
Und ja lieber Pegasus Verlag: ich kann nachtragend sein
Vielleicht weiß ja auch Klaus Ottmaier mehr ?
Ja, die Erweiterung beinhaltet 9 korrigierte Karten des Grundspiels.
Liebe Grüße
Klaus Ottmaier
Pegasus Spiele
was ist denn mit dem zweiten Promo Geist? Wird es den auf der Messe zu bekommen geben so wie letztes Jahr den ersten?
Ja, die Erweiterung beinhaltet 9 korrigierte Karten des Grundspiels.
Super !
Danke für die Info, gleich mal vorbestellen das Ding.
was ist denn mit dem zweiten Promo Geist? Wird es den auf der Messe zu bekommen geben so wie letztes Jahr den ersten?
Es wird den zweiten Promo Geist auf deutsch geben. Auf welche Weise er erhältlich sein wird, kann dir zum heutigen Zeitpunkt noch niemand beantworten.
So, ich habe es getan und mir ein Euro gekauft
Ich hab die Pegasus-Version. Muss ich irgendwas beachten? Irgendwelche falsch bedruckten Karten oder Fehler? Auf der Pegasus-Seite steht was von korrigierten Karten der 2. Auflage. Woher weiß ich, welche Auflage ich habe?
Hats Dir gefallen?
Hats Dir gefallen?
Weiss nicht, ist das übernächste Spiel
Gut abgehangen 😜
Spirit Island dry-aged
Mmmmh.... Grill hatte ich auch schon überlegt 🤪
Wieso heißt die Erweiterung bei manchen Händlern eigentlich "Mit Ranken und Klauen"
Spirit Island: Mit Ranken und Klauen (Erweiterung) (DE), 22,46 â¬
und bei manchen Händlern Ast und Tatze?
Oder gibt es inzwischen zwei Erweiterungen? Ich blicke da nicht mehr durch.
Dieser Beitrag soll keine Schleichwerbung sein.
Ich denke, die Händler hatten bei Einpflegung in die Datenbank noch die englischen Namen und haben die halt so übersetzt, wie es am vermutlichsten passieren wird.
Daraus wurde dann wohl bei Pegasus statt "Ast und Klauen" (oder eben Ranken und Klauen) nun "Ast und Tatze", was auch im offiziellen Pegasus-Shop so steht.
Und außerdem ist der Beitrag von Dir wohl Schleichwerbung!
Ist die gleiche Erweiterung, schau mal ab Beitrag 475.
Das ist in diesem Thread weiter vorne schon diskutiert worden, ich krieg es auf dem Handy nicht direkt rein verlinkt - "Mit Ranken und Klauen" war die ursprüngliche Ankündigung, leider hat Pegasus sich aber für die (m.E. wirklich furchtbare) Übersetzung "Ast und Tatze" entschieden. Anscheinend führen manche Händler noch den alten Namen.
Alles klar, danke für die Info.
Schließlich will ich keine Spirit Island Erweiterung verpassen.
Und ja, ich finde auch, daß "Mit Ranken und Klauen" irgendwie lyrisch klingt.
"Ast und Tatze" dagegen wirkt auf mich wie mit dem Holzhammer übersetzt.
Die Übersetzung mit "Ranken und Klauen" klingt für mich auch deutlich besser. Bei meiner Vorbestellung sollte es auch so sein.
Ast und Tatze klingt für mich nach einer Übersetzung ohne ein Gefühl für Sprache zu haben. Es fällt mir auch schwieriger mir etwas darunter vorstellen zu können. Was soll das mit dem Ast?
Wir spielen bereits seit November 2018 Spirit Island regelmäßig und haben mittlerweile auch Siege auf den meisten der höchsten Stufen errungen (Preußen Lvl 6, Schweden Lvl 6, England Lvl 5), und warten daher sehnsüchtig auf die Erweiterung.
Manche Shops geben den 15.10. (also morgen) an, aber das scheint wohl nicht zu stimmen? Bis wann kann man denn mit der Erweiterung rechnen? Und ab wann wird das Grundspiel wieder lieferbar sein?
Außerdem wurde hier im Thread erwähnt, dass die Promo-Geister, zumindest die Schlange, wieder erhältlich sein sollen. Diese steht ebenfalls in vielen Shops mit Oktober 2019 drin. Aber irgendwie findet man nirgends wirklich konkrete Infos?
Ich wäre für jede Aufklärung dankbar.
Und noch eine Gameplay-Frage an die Erfahreneren unter euch: uns kommt England auf Stufe 5/6 eigentlich nur mit einer Kombination aus Ozean & Alptraum (bzw. zu dritt dann die beiden + ein weiterer Geist der gegen Städte gut ankommt, also idealerweise Blitz oder Donner) machbar vor, und dann auch nur indem man dank der beiden erstgenannten Geister den Furchtstapel, mit viel Geduld und Durchhaltevermögen, leerräumt. "Reguläre" Siege auf Furchtstufe 2 oder 3 scheinen uns nicht möglich. Hat das hier schon jemand geschafft? Es stört uns zwar nicht, die gewählten Geister an den Gegner anzupassen, aber es wäre doch schön wenn wir uns nicht gezwungen fühlen würden Alptraum & Ozean dabei zu haben wenn wir gegen High-Level England spielen (die natürlich zugegebenermaßen sehr geniale und spaßige Synergie-Effekte haben, allein schon die Massen an Furcht für "Fake-Zerstören" und dann per Verschieben im Ozean "tatsächlich" zerstören...).
Bei Preußen Lvl 6 ist es aber eigentlich ähnlich. Wenn man da mit langsameren (oder zumindest nicht ganz so schnellen) Geistern antritt, kann man unserer Erfahrung nach direkt aufgeben. Fluss & Blitz dagegen trivialisieren diesen Gegner auf der höchsten Stufe geradezu, da beide Geister (im Zusammenspiel von Energieschub & Blitzschub) ab Runde 4-5 in jedem Zug die höchsten Stufen (bzw. beim Blitz mindestens die zweithöchste, mit etwas Glück auch die höchste) ihrer permanenten Fähigkeiten abfeuern können, und das auch noch jeweils in der schnellen Phase. Diese Kombo ist in der Theorie gegen England ebenso effektiv, leider scheitert der Fluss ab Level 5 aber an den erhöhten Hitpoints von England.