Die Übersetzung mit "Ranken und Klauen" klingt für mich auch deutlich besser. Bei meiner Vorbestellung sollte es auch so sein.
Ast und Tatze klingt für mich nach einer Übersetzung ohne ein Gefühl für Sprache zu haben. Es fällt mir auch schwieriger mir etwas darunter vorstellen zu können. Was soll das mit dem Ast?