Aber alles Geschmack. Ende!
Oh, das war gar nicht direkt gegen deinen Beitrag gerichtet, falls das so rüberkam. Man kann es bei der Übersetzung eh nicht jedem Recht machen, vieles ist Geschmackssache und welche Assoziation ein bestimmter Begriff bei jemandem hervorruft (bei dir zum Beispiel eher Papier) ist ja total subjektiv. Aus Literatur und Film ist der Begriff Riss für mich sehr gebräuchlich und ich mag ihn. Mehr wollte ich nicht sagen. Andere, nicht nur du, hätten einen anderen Begriff gewählt. Alles gut.