Beiträge von Azrael666 im Thema „Aeon‘s End deutsch bei Frosted Games...“

englisches Original:

Zitat

The exhausted player continues to participate in the game as usual

with the following exceptions:

• Exhausted players cannot gain life.

• When a card deals damage to the player with the lowest life, it

always deals that damage to the non-exhausted player with the

lowest current life.

• When an exhausted player suffers damage, instead deal twice that

amount of damage to Gravehold. This includes excess damage

when a player initially becomes exhausted.

Alles anzeigen

deutsche Übersetzung:

Zitat

Von nun an gilt:

• Du spielst ganz normal weiter mit.

• Dir kann kein Schaden mehr zugefügt werden. Stattdessen wird aller Schaden, der dir zugefügt werden müsste, der Feste der letzten Ruhe zugefügt und dabei immer verdoppelt.

• Du kannst nie gewählt werden, wenn ein Spieleffekt nach dem Spieler mit dem „geringsten“ Leben fragt.

Ich würde mal sagen, die deutsche Version ist "ähnlich" im Vergleich zur Englischen. Aber nicht identisch.

Um mal bei der Frage weiter zu helfen, in den original Regel heißt es:

Zitat

The exhausted player continues to participate in the game as usual with the following exceptions:

• Exhausted players cannot gain life.