Das Original ist aber veraltet... und erst durch diverse Nachfragen und FAQ geklärt worden. Oder? Wenn man es mit all diesen Dingen abgleicht, okay!
Natürlich unter Einbeziehung aller Korrekturen und Klarstellungen, falls vorhanden nimmt man die neueste Version der Living Rules.
Nur die Anleitung wäre aber Quatsch.
Wenn ich eine Passage in der Lokalisierung für nicht eindeutig verstehe wäre das nicht unbedingt Quatsch sondern der erste Ort an dem ich nachschauen würde.
Dann müsste man anstelle der Lokalisierung Version 2.0 herausbringen. Dürfte aber nicht unbedingt im Interesse des Rechteinhabers liegen.
Ich denke mal eine Lokalisierung kann so gut sein wie sie will - Referenz bleibt das Original!
Mit diesem Umstand im Hinterkopf sollte man an jede Lokalisierung gehen. Wo immer meine Version unklar oder missverstehbar bleibt wird jemand zum Original greifen.
Bei den englischen stehts in den Karten und im deutschen in der Anleitung, wie man die Effekte abhandelt.. ok... im deutschen steht es auch in den Karten, aber irgendwie anders..das Ziel ist das gleiche nur anders formuliert.
Ich habe den Eindruck, die meisten Probleme haben Menschen, die sowohl die deutschen als auch die englischen Texte lesen. Wenn man einfach NUR die deutschen Texte liest, treten viele der genannten Probleme gar nicht auf.
Das ist keine Alternative für mündige Spieler!
Manchmal muss man zur Vereinfachung einen weiteren Begriff einführen. Also z.B.
Ich finde es eh bescheuert, dass man jetzt als Referenz eine englische Anleitung nimmt, die missverständlich war, um festzustellen, dass es im Deutschen anders formuliert ist und man es nun anders sehen kann. Wieso man jetzt permanent eine missverständliche (englische) Anleitung rauskramen muss, wenn etwas unklar ist, anstatt die gesamte deutsche Version von Ben nach der Unklarheit zu durchsuchen, wenn bereits xmal erklärt wurde, dass seine Fassung umstrukturiert wurde, um sie besser verständlich zu machen, kann ich nicht nachvollziehen...
Mit der Alternative die beiden Aeon‘s End angelsächsisch und Aeon‘s End deutsch als 2 unterschiedliche Spiele anzusehen mögen sich die meisten wohl nicht anfreunden.
Die Theorie ist nett, scheitert aber daran, dass sie nur den Sender einschließt, nicht den Empfänger.
Ganz im Gegenteil: je präziser etwas formuliert ist, desto einfacher wird das Verständnis für den Empfänger.
Ich habe mal eine Frage zur Karte „Laufendes Blut“. Dort steht „Wählt den Spieler mit den meisten Zaubern auf seinen Rissen. Erleide 2 Schaden für jeden Zauber auf deinen Rissen.“
Wenn nun 2 Spieler jeweils 1 Zauber gebunden haben, erhalten dann beide jeweils 2 Schaden oder können wir als Gruppe einen Spieler bestimmen?
Ihr bestimmt einen.
Ich finde wirklich beeindruckend, wie hier bei einem vergleichsweise simplen Spiel nach dem Haar in der Suppe der Übersetzung gesucht wird. Häufig mit dem Zusatz, "mir ist schon klar, daß es nur so gemeint sein kann, ABER...".
Sprache an sich ist nicht gut geeignet, um Regeln zu formulieren. Das kann man hier Mal festhalten. Ein Hoch auf die Mathematik!
Sprache ist halt deutungsoffen und erfordert zwei Personen zur Entschlüsselung, den Sender und den Empfänger.
Da ist Mathematik tatsächlich erheblich konkreter.
In vielen mathematischen Disziplinen werden Sätze und Definitionen ausschließlich durch Sprache beschrieben. Und auch dort wo Symbolik vorkommt wird diese zunächst durch Sprache formuliert.
Von der Mathematik lässt sich also durchaus lernen wie Sprache zu benutzen ist: Klare Definitionen der Begriffe, konsequenter Gebrauch derselben und eindeutige Aussagen.
Aeons End scheint ein Spiel zu sein, bei dem es sich lohnt, die deutsche und die englische Version zu haben. Regeln und Karteneffekte werden so unterschiedlich interpretriet, dass es sich um zwei verschiedene Spiele handelt.
Eine Gefahr die bei ambitionierten Lokalisierungen immer besteht.
Da hilft dann nicht mal der Griff zur Originalregel.
Uwe Bindewald!
Zico vom Main
Aeons End War Eternal 25-Mal gespielt und alles ohne Sleeves
. Und die Karten sahen noch immer aus wie neu. Wie konnte das passieren?
Hände gewaschen?
Perfekte Übersetzungen gibt es nicht. Die einen wollen Eigennamen übersetzt haben die anderen nicht. Manch einer liebt die freie Übersetzung, ein anderer die Nähe zum Orginial.
Mit dem Riss-Magier kann ich mich nicht so recht anfreunden, aber das scheint durchaus eine gängige Übersetzung für breach mage zu sein. Der Magier vom Riss erinnert mich ein wenig an den Ritter vom Nie. Auch mir wäre einfach Magier am liebsten gewesen und den breach hätte ich stehenlassen oder durch die Schneise Bresche ersetzt.
Ein Weg weg von der Diversität der Sprachen auf dieser Welt ist das verzichten darauf ständig neue Worte in der eigenen Sprache zu erfinden nur um ein neues Wort aus einer anderen Sprache zu beschreiben. Ich hätte auch mit dem Breach-Magier leben können der seine Sprüche an einen Breach bindet. Erklären was ein breach ist muss man ohnehin, selbsterklärend ist da nichts.
Aber das sind Kleinigkeiten, die deutsche Regel ist sehr gut geworden, ich fand aber die angelsächsische auch schon zumindest befriedigend.
Aetherium aus dem Fenster werfen sieht halt nicht jeder als "nutzen". 
Wirken: Füge 4 Schaden zu. Wirfst du jetzt 2 Energie ab? Wirke diesen Zauber erneut.(Wiederholbar)
Wenn du den Schaden als neue Instanz willst, wäre das nach der deutschen Anleitung nicht korrekt -
Dann müsste da stehen:
Wirfst du jetzt 2 Energie ab? Füge 4 Schaden zu. (Wiederholbar)
Passt auch nicht. Das "Erstwirken" ist ja kostenfrei.
FEHLENDE KOMMAS? Das geht ja gar nicht!
Bekommen denn dann alle Vorbesteller der ersten Ausgabe kostenlosen Ersatz? 
Dabei haben die mein Geld doch schon...
Die Promos hast du ja auch schon
Bei Nostheide kann man auch Einzelhefte bestellen.
Das Heft ist im übrigen sehr lesenswert.
Habe Deine neue Anleitung mal neben die angelsächsische gelegt und muss sagen: In der Makrostruktur hat sich ja nicht so viel geändert: kurze Einführung, Aufzählung des Spielmaterials und erste wichtige Stelle auf Seite 4: der Spielablauf. Dann Aufbau überspringen und dann weiterlesen ab Seite 8 mit den Aktionen. Zwischendurch immer mal ein Einschub mit einem grundlegenden Prinzip wo man beim Lesen entscheidet ob man ihn jetzt liest oder später oder gar nicht.
Kurz gesagt: auch bei der neuen Anleitung springe ich hin und her um immer das zu erfahren was mich im Verständnis gerade weiterbringt. Aber am Ende findet man dann alles, zur Not im Glossar.
Vom Makro-Aufbau her also alles beim alten und also auch alles gut.
LG
Herbert
Ich dachte, dass das STATIONÄR wichtig ist.
Die Spiele sind doch auch nur virtuell vorhanden. Zum Abholen gehst Du dann im August in den Laden. 😉
Warum geht die dann bis zum 19.07., was ja bekanntermaßen ein Sonntag ist, an dem der stationäre Fachhändler geschlossen hat.
Es soll vereinzelt Fachhändler geben die ihr mail-Postfach am Sonntag nicht abschließen. 
