Aeon‘s End deutsch bei Frosted Games...

Zitat von dares

Zitat von Ben2

Ich füge gerade noch einen hinweis hinzu - schaden tut es auch nicht. Und dann wäre das wieder was, was man im Zweifel nicht falsch verstehen kann.

Also nicht falsch verstehen, ich konnte die Anleitung sehr gut verstehen und bin auch der Meinung, dass ich nächsten Monat direkt losspielen kann. Nur zu meinen Schülern sage ich immer, wenn ihr das nicht in der Klausur erwähnt, kann ich auch nicht davon ausgehen das ihr es so meint.

Mich hat vermutlich Seite 11 ein wenig verwirrt. Da steht ja, dass man alle Aktionen in einer beliebigen Reihenfolge machen kann. Anschließend kommen die unterschiedlichen Aktionen (z.B. Spiele 1 Kristall).

Vielleicht reicht es schon wenn man den Satz leicht verändert?

In einer Reihenfolge deiner Wahl *und beliebig oft* darfst du nun deine Aktionen ausführen.

Problem ist natürlich das beliebig oft durch Handkarten oder Aetherium begrenzt ist.

Alles anzeigen

Hallo zusammen,

auf die Gefahr, dass mir jetzt der Kopf heruntergerissen wird:

Verstehe ich es richtig bei "Schritt 2 - Aktionen ausführen" darf ich jede Aktion in beliebiger Reihenfolge (und so oft ich kann) ausführen. Wenn ich diese Aktion dann aber beendet habe, danach eine andere Aktion durchführe, kann ich nicht wieder auf die erste Aktion zurückgreifen/diese ausführen?

Bsp: Ich spiele einen/mehrere Kristalle (Aktion 1), danach erhalte ich Energie (Aktion 2), Erwerbe eine/mehrere Karten (Aktion 3) und darf dann nicht nochmals eine/mehrere Kristalle (Aktion 1) durchführen/spielen? (Sonst macht es ja keinen Sinn, dass ich ungespielte Kristalle nicht von der Hand abwerfen darf und nicht abräumen kann).

Oder versteh ich was nicht? Sorry für die vielleicht doofe Nachfrage...

Vorab vielen Dank für eure Antwort!

Viele Grüße

Euer Menschi

Hier wird niemanden der Kopf abgerissen.
Dein Verständnis ist falsch. Du darfst eine beliebige Aktion machen. Danach darfst du wieder eine beliebige Aktion machen, welches dieselbe oder eine andere sein darf. Und das so oft du willst/kannst.

Du darfst also einen Kristall spielen, eine Karte kaufen, noch einen Kristall spielen, etc...

Zitat von Menschi85

Zitat von dares

Also nicht falsch verstehen, ich konnte die Anleitung sehr gut verstehen und bin auch der Meinung, dass ich nächsten Monat direkt losspielen kann. Nur zu meinen Schülern sage ich immer, wenn ihr das nicht in der Klausur erwähnt, kann ich auch nicht davon ausgehen das ihr es so meint.

Mich hat vermutlich Seite 11 ein wenig verwirrt. Da steht ja, dass man alle Aktionen in einer beliebigen Reihenfolge machen kann. Anschließend kommen die unterschiedlichen Aktionen (z.B. Spiele 1 Kristall).

Vielleicht reicht es schon wenn man den Satz leicht verändert?

In einer Reihenfolge deiner Wahl *und beliebig oft* darfst du nun deine Aktionen ausführen.

Problem ist natürlich das beliebig oft durch Handkarten oder Aetherium begrenzt ist.

Alles anzeigen

Hallo zusammen,

auf die Gefahr, dass mir jetzt der Kopf heruntergerissen wird:

Verstehe ich es richtig bei "Schritt 2 - Aktionen ausführen" darf ich jede Aktion in beliebiger Reihenfolge (und so oft ich kann) ausführen. Wenn ich diese Aktion dann aber beendet habe, danach eine andere Aktion durchführe, kann ich nicht wieder auf die erste Aktion zurückgreifen/diese ausführen?

Bsp: Ich spiele einen/mehrere Kristalle (Aktion 1), danach erhalte ich Energie (Aktion 2), Erwerbe eine/mehrere Karten (Aktion 3) und darf dann nicht nochmals eine/mehrere Kristalle (Aktion 1) durchführen/spielen? (Sonst macht es ja keinen Sinn, dass ich ungespielte Kristalle nicht von der Hand abwerfen darf und nicht abräumen kann).

Oder versteh ich was nicht? Sorry für die vielleicht doofe Nachfrage...

Vorab vielen Dank für eure Antwort!

Viele Grüße

Euer Menschi

Alles anzeigen

Lies dir dafür auch noch mal das Beispiel durch - das sollte auch die Fragen klären.

Ich habe aber schon gesehen, dass es da noch mal justierbedarf gibt. Nicht jeder liest das Beispiel auch, wie ich gesehen habe - daher werde ich noch mal bisschen an der Formulierung tüfteln.

Vorab: Also die Regeln sind super erklärt und ich finde diese wirklich verständlich! Großes Lob an die Redaktion

Danke auch für die wirklich schnellen Rückantworten!

Dennoch die kurze Nachfrage: Weshalb muss ich im Schritt 3 "Karten ziehen" dann ungespielte Kristalle auf der Hand behalten? (Ich kann diese doch theoretisch noch (ungenutzt) ausspielen als quasi Abschluss im Schritt 2?)

Viele Grüße

Menschi

Zitat von Menschi85

Dennoch die kurze Nachfrage: Weshalb muss ich im Schritt 3 "Karten ziehen" dann ungespielte Kristalle auf der Hand behalten? (Ich kann diese doch theoretisch noch (ungenutzt) ausspielen als quasi Abschluss im Schritt 2?)

Du kannst sie in deinem Zug noch ausspielen, selbst wenn du das Aetherium nicht ausgibst (das sagt auch der Hinweis bei „Spiele 1 Kristall“ noch mal. Du musst sie halt immer voll nutzen. Du darfst sie nicht einfach „ohne Effekt“ abwerfen.

Zitat von darkpact

Hier wird niemanden der Kopf abgerissen.

Och Menno. Das Publikum braucht Unterhaltung

Aetherium aus dem Fenster werfen sieht halt nicht jeder als "nutzen".

Zitat von Herbert

Aetherium aus dem Fenster werfen sieht halt nicht jeder als "nutzen".

Die Anleitung sagt glaub ich du musst es nicht ausgeben. Ich bin da schon präziser. Aber man muss halt die Zusatzeffekte auch alle machen

Spiele jetzt gleich im Freundeskreis meine erste Partie - bin gespannt

Man kann sogar x beliebige Kristalle ausspielen und damit einen Pool an Aetherium generieren und dann noch nen Spruch verknüpfen und erst dann Karten kaufen. Überschüssiges Aetherium verpufft dabei am Ende der Phase.

Mein FLGS hat es heute auch endlich bekommen. Morgen ist Zeit von 11-22 Uhr eingeplant. Mal gucken wie lange das Spiel am Stück Spaß macht.

Zitat von lulu

Hallo in die Runde...

2 Fragen   Ben2

1. Bei mir fehlt die Auswahlkarte für den Kristall "Getrübter Saphir". Hat jmd das gleiche Problem?

2. Bei den Erzfeind Karten für "König der Masken" habe ich 2 verschiedene Rückseiten.

Grüße lulu

Alles anzeigen

lulu hast du die Karte gefunden? Ich dachte tatsächlich, dass ich das gleiche Problem habe, aber bei mir "klebte" die Karte dann recht fest hinter der letzten Karte "Glühender Opal".

Zitat von Poeppel

Danke für die Erklärung.

Bei Übersetzungen bin ich für: „Wenn schon, dann richtig!“ Also so viel wie möglich übersetzen. Inklusive Ortsnamen. Gerne auch mal andere Bedeutungen, wenn es nötig ist. Zum Beispiel bei Tolkien als Ortsname „Bruchtal“ für „Rivendell“ oder „Graue Anfurten“ finde ich schöner als das Original im englischen. Ist doch in der Realität auch so. Wir selbst nennen uns „Deutsche“, die Franzosen „Alemannen“ und die Engländer „Germanen“. Sind drei Wörter mit unterschiedlicher Herkunft.

Das Lied von Eis und Feuer hat mir in der letzten Übersetzung in der Hinsicht den ein oder andere kalten Schauer über den Rücken gejagt. Und das lag nicht daran, dass der Winter kommt...

Zitat von Ben2

Zitat von Sankt Peter

Wann kommen denn die nächsten Erweiterungen? Ben hat ja mit Clash of Cultures genug zu tun. Ruht das Projekt jetzt erst einmal?

Wie ist die Roadmap. Wann ist welche Veröffentlichung angedacht?

Und Kemet, und Flippermania und Dawn of the Zeds Erweiterungen und unangekündigte Projekte ...

wird schon

Wir werden in den nächsten Wochen besprechen, was wir wann machen und ob wir die VÖ der nächsten Box evtl vorziehen. Mal schauen.

Alles anzeigen

Flippermania??? Was ist das?

Mein Spiel ist heute auch angekommen

Leider sind bei einem von den drei gepackten Kartenstapel nicht die Ecken abgerundet

Zitat von Jan_Lo

Mein Spiel ist heute auch angekommen

Leider sind bei einem von den drei gepackten Kartenstapel nicht die Ecken abgerundet

Oh LOL. Matthias darkpact anschreiben - du bekommst Ersatz selbstverständlicherweise

Zitat von Spielteufel

Zitat von Ben2

Und Kemet, und Flippermania und Dawn of the Zeds Erweiterungen und unangekündigte Projekte ...

wird schon

Wir werden in den nächsten Wochen besprechen, was wir wann machen und ob wir die VÖ der nächsten Box evtl vorziehen. Mal schauen.

Flippermania??? Was ist das?

Morgen mehr im Podcast dazu. Auf Englisch: Super Pinball 4-cade

Ein Brettspiel mit Flipper? Hiermit vorbestellt

Meine Güte! Das ist die verständlichste und best strukturierteste Regel die ich seit Jahrzehnten gelesen habe. 🤓😍

Habe gerade eine Frage zur Angriffskarten "Entzweien"

Fügt der Feste 4 Schaden zu.

Fügt dem Spieler eurer Wahl mit dem geringsten übrigen Leben 4 Schaden zu.

ODER

Mischt alle Erzfeind-Reihenfolgekarten im Ablagestapel zurück in das Reihenfolgedeck.

Ist es immer 4 Schaden für die Feste oder nur wenn ich die obere Option wähle?

Ich sehe zwischen dem 1. und 2. Schadenseffekt keinen Absatz, würde also interpretieren es gibt entweder die 4+4 Schaden oder Karten zurückmischen.

Zweites erscheint mir bei der 1. Erzfeindkarte in der Runde VIEL harmloser.

Minas Genau, entweder Schaden für Spieler und Feste oder halt den Erzfreind nochmal drankommen lassen. Da die Karte auch ungünstig gezogen werden kann, ist es durchaus mal möglich, dass man den Schaden nimmt.

Zitat von dares

Mein FLGS hat es heute auch endlich bekommen. Morgen ist Zeit von 11-22 Uhr eingeplant. Mal gucken wie lange das Spiel am Stück Spaß macht.

Zitat von lulu

Hallo in die Runde...

2 Fragen   Ben2

1. Bei mir fehlt die Auswahlkarte für den Kristall "Getrübter Saphir". Hat jmd das gleiche Problem?

2. Bei den Erzfeind Karten für "König der Masken" habe ich 2 verschiedene Rückseiten.

Grüße lulu

Alles anzeigen

lulu hast du die Karte gefunden? Ich dachte tatsächlich, dass ich das gleiche Problem habe, aber bei mir "klebte" die Karte dann recht fest hinter der letzten Karte "Glühender Opal".

Alles anzeigen

... Ja

Bei mir klebte die Karte auch auf der letzten Karte

Ich schätze die Arbeit von ben und FrostetGames sehr aber irgendwie tue ich mich schwer mit der deutschen "Übersetzung". Klar ist alles "fachlich" richtig aber es klingt einiges sperrig und unmagisch im Vergleich zur englischen Ausgabe (ausschließlich diese besitze ich). Der Grund warum ich diese behalte: die Spielregeln und Karten verständlich.

Warum muss der "Breach" "Riss" heißen...wäre es mit einem "Durchbruch" nicht besser? Warum "Aetherium" und nicht einfach "Äther"? Warum "Riss-Magier" und nicht einfach "Magier"? Warum "Dunkler Riss", sollte es nicht ein "geschlossener" oder "teil geöffneter" Durchbruch sein?

Ist nur ein persönlicher Eindruck...

Zitat von GixGax

Warum muss der "Breach" "Riss" heißen...wäre es mit einem "Durchbruch" nicht besser? Warum "Aetherium" und nicht einfach "Äther"? Warum "Riss-Magier" und nicht einfach "Magier"? Warum "Dunkler Riss", sollte es nicht ein "geschlossener" oder "teil geöffneter" Durchbruch sein?

Ernsthaft?

Du findest "Durchbruch-Magier" weniger sperrig als "Rissmagier"?

Perfekte Übersetzungen gibt es nicht. Die einen wollen Eigennamen übersetzt haben die anderen nicht. Manch einer liebt die freie Übersetzung, ein anderer die Nähe zum Orginial.

Mit dem Riss-Magier kann ich mich nicht so recht anfreunden, aber das scheint durchaus eine gängige Übersetzung für breach mage zu sein. Der Magier vom Riss erinnert mich ein wenig an den Ritter vom Nie. Auch mir wäre einfach Magier am liebsten gewesen und den breach hätte ich stehenlassen oder durch die Schneise Bresche ersetzt.

Ein Weg weg von der Diversität der Sprachen auf dieser Welt ist das verzichten darauf ständig neue Worte in der eigenen Sprache zu erfinden nur um ein neues Wort aus einer anderen Sprache zu beschreiben. Ich hätte auch mit dem Breach-Magier leben können der seine Sprüche an einen Breach bindet. Erklären was ein breach ist muss man ohnehin, selbsterklärend ist da nichts.

Aber das sind Kleinigkeiten, die deutsche Regel ist sehr gut geworden, ich fand aber die angelsächsische auch schon zumindest befriedigend.

ich habe für mich im Kopf Breach mit Bresche übersetzt. Im Kampf (zumindest in Romanen) spricht man öfters davon eine Bresche in die Verteidigung des Gegner schlägt.

Dementsprechend wäre es ein Breschenmagier geworden bei mir....

GixGax Ben hat deine Fragen bereits beantwortet warum manche Sachen so nicht umgesetzt wurden bzw. umgesetzt werden konnten. Steht alles im Thread.

Ich halte es für relativ normal, dass man bei Übersetzungen das eine oder andere Wort für sperrig/unpassend/gestelzt/was-auch-immer hält, wenn man das Original kennt. Das Problem ist nur, dass jeder da andere völlig Vorlieben und Vorstellung hat, wie es besser wäre -- wie weiter oben gut zu sehen ist.

Perfekter Konsens ist da eh nie zu erreichen; wenn niemand sagt "bäh, das geht ja gar nicht!!" ist das schon fast das höchstmögliche Lob für den Übersetzer. Ich finde die Regel klar verbessert gegenüber dem Original und die Übersetzung völlig in Ordnung. Was bitte als Lob zu verstehen ist, denn perfekt geht nicht und ich weiß auch, dass der Spiele-Übersetzer zusätzlich zum Sprachlichen auch mit Dingen wie begrenztem Platz zu kämpfen hat, so dass manchmal die Wunschübersetzung gar nicht umsetzbar wäre.

Zitat von GixGax

Warum muss der "Breach" "Riss" heißen...wäre es mit einem "Durchbruch" nicht besser? Warum "Aetherium" und nicht einfach "Äther"? Warum "Riss-Magier" und nicht einfach "Magier"? Warum "Dunkler Riss", sollte es nicht ein "geschlossener" oder "teil geöffneter" Durchbruch sein?

Ist nur ein persönlicher Eindruck...

Durchbruch

Der war gut

Also Riss finde ich schon gut, das Äther(ium) hieß bei uns früher schon immer Mana

Zitat von GixGax

Warum muss der "Breach" "Riss" heißen...wäre es mit einem "Durchbruch" nicht besser? Warum "Aetherium" und nicht einfach "Äther"? Warum "Riss-Magier" und nicht einfach "Magier"? Warum "Dunkler Riss", sollte es nicht ein "geschlossener" oder "teil geöffneter" Durchbruch sein?

damit du den Thread nicht durchforsten musst:

Riss: Hälfte Thema, Hälfte Platz. Einerseits sind die Risse rein thematisch halt Risse im Raum-Zeit-Kontinuum und die Erzfeinde kommen aus anderen Dimensionen und dafür fand ich Riss den am häufigsten verwendeten Begriff; andererseits schlicht Platzbedingt. Das muss ja teilweise IN den inneren Ringen der Risse stehen. Alles was länger ist als das Originalwort ist da echt kaum machbar.

Aetherium: Weil ich das als magische Ressource mit "ium" am Ende passender fand. Ich gebe aber zu: das ist eine "Vanity"-Übersetzung. Der Hintergrund ist: das steht außer an manchen Stellen in der Anleitung nirgends. Und wie ihr schon sagtet: viele nennen das eh Geld, mana, whatever. Im Spiel wird es auschließlich als Symbol benutzt. Daher habe ich mir das erlaubt.

Dunkler Riss statt geschlossen: Platz, noch mehr so als Riss selbst. Das ging hier so weit, dass ich die Laufweiten von Buchstaben mit einbeziehen musste. Es war ein harter Kampf hier ein Wort zu finden, das passt UND funktioniert. Die Lösung war eine pragmatische (ich hatte teils sehr blumige Begriffe erst versucht zu finden) als Matthias mal sagte: "die Leute sagen bei uns eh immer nur dass das die dunkle Seite ist". Das hat für mich auch thematisch funktioniert, also okay.

Riss-Magier und nicht nur Magier: Ich ändere nur, was dringend notwendig ist. Im Englischen sind es die Breach-Mages, also sind es bei mir auch die Riss-Magier.

Wir hier auch schon mal angemerkt wurde, ist das auch gar nicht so abwegig und wird auch in anderen Fantasy spielen so als Wort verwendet.

Zitat von MetalPirate

, so dass manchmal die Wunschübersetzung gar nicht umsetzbar wäre.

oh ja ...

Zitat von Ben2

Zitat von GixGax

Warum muss der "Breach" "Riss" heißen...wäre es mit einem "Durchbruch" nicht besser? Warum "Aetherium" und nicht einfach "Äther"? Warum "Riss-Magier" und nicht einfach "Magier"? Warum "Dunkler Riss", sollte es nicht ein "geschlossener" oder "teil geöffneter" Durchbruch sein?

damit du den Thread nicht durchforsten musst:

Riss: Hälfte Thema, Hälfte Platz. Einerseits sind die Risse rein thematisch halt Risse im Raum-Zeit-Kontinuum und die Erzfeinde kommen aus anderen Dimensionen und dafür fand ich Riss den am häufigsten verwendeten Begriff; andererseits schlicht Platzbedingt. Das muss ja teilweise IN den inneren Ringen der Risse stehen. Alles was länger ist als das Originalwort ist da echt kaum machbar.

Aetherium: Weil ich das als magische Ressource mit "ium" am Ende passender fand. Ich gebe aber zu: das ist eine "Vanity"-Übersetzung. Der Hintergrund ist: das steht außer an manchen Stellen in der Anleitung nirgends. Und wie ihr schon sagtet: viele nennen das eh Geld, mana, whatever. Im Spiel wird es auschließlich als Symbol benutzt. Daher habe ich mir das erlaubt.

Dunkler Riss statt geschlossen: Platz, noch mehr so als Riss selbst. Das ging hier so weit, dass ich die Laufweiten von Buchstaben mit einbeziehen musste. Es war ein harter Kampf hier ein Wort zu finden, dass passt UND funktioniert. Die Lösung war eine pragmatische (ich hatte teils sehr blumige Begriffe erst versucht zu finden) als Matthias mal sagte: "die Leute sagen bei uns eh immer nur dass das die dunkle Seite ist". Das hat für mich auch thematisch funktioniert, also okay.

Riss-Magier und nicht nur Magier: Ich ändere nur, was dringend notwendig ist. Im Englischen sind es die Breach-Mages, also sind es bei mir auch die Riss-Magier.

Wir hier auch schon mal angemerkt wurde, ist das auch gar nicht so abwegig und wird auch in anderen Fantasy spielen so als Wort verwendet.

Alles anzeigen

Find ich immer sehr interessant sowas An solch banale, aber wichtige Aspekte, wie den Platz auf der Karte, denkt man als "normaler" Spieler dann einfach nie. Ich bin mit den Übersetzungen insgesamt sehr zufrieden. Und wie schon gesagt...Geschmäcker sind halt verschieden

Zitat von Moxi1991

Zitat von Ben2

damit du den Thread nicht durchforsten musst:

Riss: Hälfte Thema, Hälfte Platz. Einerseits sind die Risse rein thematisch halt Risse im Raum-Zeit-Kontinuum und die Erzfeinde kommen aus anderen Dimensionen und dafür fand ich Riss den am häufigsten verwendeten Begriff; andererseits schlicht Platzbedingt. Das muss ja teilweise IN den inneren Ringen der Risse stehen. Alles was länger ist als das Originalwort ist da echt kaum machbar.

Aetherium: Weil ich das als magische Ressource mit "ium" am Ende passender fand. Ich gebe aber zu: das ist eine "Vanity"-Übersetzung. Der Hintergrund ist: das steht außer an manchen Stellen in der Anleitung nirgends. Und wie ihr schon sagtet: viele nennen das eh Geld, mana, whatever. Im Spiel wird es auschließlich als Symbol benutzt. Daher habe ich mir das erlaubt.

Dunkler Riss statt geschlossen: Platz, noch mehr so als Riss selbst. Das ging hier so weit, dass ich die Laufweiten von Buchstaben mit einbeziehen musste. Es war ein harter Kampf hier ein Wort zu finden, dass passt UND funktioniert. Die Lösung war eine pragmatische (ich hatte teils sehr blumige Begriffe erst versucht zu finden) als Matthias mal sagte: "die Leute sagen bei uns eh immer nur dass das die dunkle Seite ist". Das hat für mich auch thematisch funktioniert, also okay.

Riss-Magier und nicht nur Magier: Ich ändere nur, was dringend notwendig ist. Im Englischen sind es die Breach-Mages, also sind es bei mir auch die Riss-Magier.

Wir hier auch schon mal angemerkt wurde, ist das auch gar nicht so abwegig und wird auch in anderen Fantasy spielen so als Wort verwendet.

Alles anzeigen

Find ich immer sehr interessant sowas An solch banale, aber wichtige Aspekte, wie den Platz auf der Karte, denkt man als "normaler" Spieler dann einfach nie. Ich bin mit den Übersetzungen insgesamt sehr zufrieden. Und wie schon gesagt...Geschmäcker sind halt verschieden

Alles anzeigen

Ich empfehle dann auch den Redaktionspodcast dazu. Der geht noch mal viel mehr ins Detail.

Zitat von Ben2

Einerseits sind die Risse rein thematisch halt Risse im Raum-Zeit-Kontinuum und die Erzfeinde kommen aus anderen Dimensionen und dafür fand ich Riss den am häufigsten verwendeten Begriff

Ich finde die Übersetzung „Riss“ in dem Zusammenhang tatsächlich auch am treffendsten, sehr gute Wahl in meinen Augen.

Kann man ungefähr sagen wie viel eine erhöhte Schwierigkeit den Schwierigkeitsgrad anhebt?

Also ist eine Hassgeburt dann eher 3,4 oder 5? Aber hängt das auch sehr stark vom Erzfeind ab?

Neue Details zu zukünftigen Erweiterungen -> der neue #Schreibtischblick ist online!

Der Frosted Games Schreibtisch-Blick 20kw33 (Der Frosted Games Schreibtisch-Blick 20kw33 | Frosted Games)

Zitat von Minas

Habe gerade eine Frage zur Angriffskarten "Entzweien"

Fügt der Feste 4 Schaden zu.

Fügt dem Spieler eurer Wahl mit dem geringsten übrigen Leben 4 Schaden zu.

ODER

Mischt alle Erzfeind-Reihenfolgekarten im Ablagestapel zurück in das Reihenfolgedeck.

Ist es immer 4 Schaden für die Feste oder nur wenn ich die obere Option wähle?

Ich sehe zwischen dem 1. und 2. Schadenseffekt keinen Absatz, würde also interpretieren es gibt entweder die 4+4 Schaden oder Karten zurückmischen.

Zweites erscheint mir bei der 1. Erzfeindkarte in der Runde VIEL harmloser.

Alles anzeigen

i

Zitat von JanW

Minas Genau, entweder Schaden für Spieler und Feste oder halt den Erzfreind nochmal drankommen lassen. Da die Karte auch ungünstig gezogen werden kann, ist es durchaus mal möglich, dass man den Schaden nimmt.

Ehrlich gesagt, hatte ich bei dieser Karte auch meine Schwierigkeiten.

Hab es dann aber genau anders gespielt. Sprich 4 Schaden an die Feste. Und dann entweder 4 Schaden an einem Spieler ODER das reinmischen der Erzfeind-Reihenfolgenkarten.

Also zum Verständnis auch für andere Karten. Wenn kein Absatz dazwischen ist, gehören diese beiden Sätze zusammen?

Hätte man dann nicht schreiben können: "Fügt der Feste und einem Spieler eurer Wahl jeweils 4 Schadenspunkte zu ODER ...." ?

Zitat von Puma

Ich finde die Übersetzung „Riss“ in dem Zusammenhang tatsächlich auch am treffendsten, sehr gute Wahl in meinen Augen

Da ist aber jemand lieb zu Ben!

Er hat gut seine Beweggründe der Begriffsänderungen geäußert und super Arbeit gemacht...dennoch: bei "Riss" denke ich nicht an "magische dimensionsfügende Durchbrüche" oder Spalten zu den Erzfeinden..eher an einer kaputten papierbespannten Oberflächen...und die hält ja nun kein Erzfeind ab.

Im geologischen Kontext spricht man ja auch nicht von Erdrisse ...da sind es dann eben schon Kanäle, Spalten,

und Öffnungen...zu heißen Quellen.

Aber alles Geschmack. Ende!

Zitat von pAiN_SaLi

Also zum Verständnis auch für andere Karten. Wenn kein Absatz dazwischen ist, gehören diese beiden Sätze zusammen?

Ja. Das folgt der Grundregel wie alle Karten funktionieren - Seite 9 der Anleitung "Wie Karten funktionieren" und hier die Regel "Absatz für Absatz, Punkt für Punkt":

Absätze trennen Effekte. Jeder Absatz auf einer Karte ist ein eigener Effekt, den du vollständig abhandeln musst, bevor du zum nächsten Absatz auf der Karte gehst.

Zitat von GixGax

Zitat von Puma

Ich finde die Übersetzung „Riss“ in dem Zusammenhang tatsächlich auch am treffendsten, sehr gute Wahl in meinen Augen

Da ist aber jemand lieb zu Ben!

Er hat gut seine Beweggründe der Begriffsänderungen geäußert und super Arbeit gemacht...dennoch: bei "Riss" denke ich nicht an "magische dimensionsfügende Durchbrüche" oder Spalten zu den Erzfeinden..eher an einer kaputten papierbespannten Oberflächen...und die hält ja nun kein Erzfeind ab.

Im geologischen Kontext spricht man ja auch nicht von Erdrisse ...da sind es dann eben schon Kanäle, Spalten,

und Öffnungen...zu heißen Quellen.

Aber alles Geschmack. Ende!

Alles anzeigen

Und bei Durchbruch denke ich an Mauerdurchbrüche. 🤷‍♂️

Zitat von GixGax

Zitat von Puma

Ich finde die Übersetzung „Riss“ in dem Zusammenhang tatsächlich auch am treffendsten, sehr gute Wahl in meinen Augen

Da ist aber jemand lieb zu Ben!

Er hat gut seine Beweggründe der Begriffsänderungen geäußert und super Arbeit gemacht...dennoch: bei "Riss" denke ich nicht an "magische dimensionsfügende Durchbrüche" oder Spalten zu den Erzfeinden..eher an einer kaputten papierbespannten Oberflächen...und die hält ja nun kein Erzfeind ab.

Im geologischen Kontext spricht man ja auch nicht von Erdrisse ...da sind es dann eben schon Kanäle, Spalten,

und Öffnungen...zu heißen Quellen.

Aber alles Geschmack. Ende!

Alles anzeigen

Tatsächlich weniger Geschmack, sondern eher Prägung.

Ich bin von klein an mit "Rissen" in Dimensionen und Kontinuen aufgewachsen und habe sofort das im Kopf, was da gemeint ist.

Ich vermute daher, dass du mit anderen popkulturellen Verweisen aufgewachsen bist als ich.

So etwas prägt ungemein und bringt viel mit hinein, wie man konkrete Begriffe für sich deutet.