Black Rose Wars Rebirth

Zitat von Ron

Zitat von Sicarian

Und ich Honk habe noch bei allen KS von denen mitgemacht, wo die was für BRW mit angeboten haben. Alles in dem Glauben, dass die gleichen Übersetzer dahinter sitzen.

Hier mal die BRW Karten aus der Hyperion-Erweiterung von NAR. Ich kenne das BRW-Wording ja nicht, aber einiges davon liest sich für mich etwas zweifelhaft. 🤔

Katastrophe... da wurde sich gefühlt zu 80% nicht an das Wording von Pegasus gehalten...

Laut Handbuch der Erweiterung ist für die Übersetzung, genau wie bei NAR, die Firma ITC Global Translations verantwortlich. Der Laden erscheint mir als "normaler" Übersetzungsdienstleister, wo man irgendwelche Dokumente hinschickt und dann die Übersetzungen zurück bekommt. Dass die sich nicht vorher zusätzlich noch durch das Material von den Pegasus-Veröffentlichungen gearbeitet haben, um ein einheitliches Wording zu schaffen, überrascht mich jetzt bestimmt genauso, wie Ludus Magnus davon überrascht wurden. *SurprisedPikachuFace*

Zitat von Ron

Laut Handbuch der Erweiterung ist für die Übersetzung, genau wie bei NAR, die Firma ITC Global Translations verantwortlich. Der Laden erscheint mir als"normaler" Übersetzungsdienstleister, wo man irgendwelche Dokumente hinschickt und dann die Übersetzungen zurück bekommt. Dass die sich nicht vorher nicht zusätzlich durch das Material von den Pegasus-Veröffentlichungen gearbeitet haben, um ein einheitliches Wording zu schaffen, überrascht mich jetzt bestimmt genauso, wie Ludus Magnus davon überrascht wurden. *SurprisedPicachuFace*

Wenns nicht so traurig wäre....

Zitat von Weltende

Zitat von Sicarian

Weltende

Ich habe mir jetzt nur mal Ezio in deiner Übersetzung angeschaut. Wenn ich die Forumlierungen von Pegasus aus Rebirth als Vorlage nehme, würde ich das so übersetzen:
--

Ezio kann kein [1] erleiden, oder Ziel von Effekten werden.

Sobald du Ezio beschwörst: Wähle ein/e [2]. Nach jeder Aktion der/des [2] bewegt sich Ezio 1 Schritt in Richtung der/des [2].

Sobald Ezio den Raum der/des [2] betritt: Die/der [2] ist besiegt, du erhälst aber keine [3] dafür. Entferne Ezio.

--

[1] Herz-Symbol

[2] Magi-Symbol

[3] Rosen-Symbol

Ich habe hier auch versucht die richtigen Wörter fett (und kursiv) zu schreiben. Soll ich das bei den anderen Karten auch so machen? Das wäre jetzt halt so nah an Formulierungs-Stil von Pegasus wie es mir einfallen würde. Inkl. der ganzen Symbole.

Alles anzeigen

Hi generell find ich das gut, aber Pegasus hat die Icon-Seuche ja auch von Ludus Magnus übernommen. Wollen wir das nicht etwas entschlacken und verbessern? Hab mal deinen Text so umgesetzt und nochmal mit weniger Icons umgesetzt (+eine Ergänzung die mir noch zu Ezio eingefallen ist).

Die Ludus Magnus Ikonografie trifft ja hier auch nicht besonders aus Gegenliebe. z.B. bei Ron  Beckikaze  Melhilion können vielleicht auch was dazu sagen.

Und vielleicht muss man bei Ezio noch etwas mehr klarifizieren. Für den Sieg werden keine Machtpunkte verteilt. Der Beschwörer erhält aber die Trophäe. Was ich aber noch nicht ganz verstehe ist das entfernen von Ezio. Im Originaltext steht ja "Entferne Ezio aus dem Spiel". Heißt dass er tatsächlich komplett aus dem Spiel ist und nicht mehr beschworen werden kann, oder wird er nur vom Spielfeld genommen?

Hobgoblin Mehrere Monate ist vielleicht übertrieben^^ Kommt aber immer drauf an wann man dazu kommt daran weiterzuarbeiten und wie viel noch nachkorrigiert werden muss.

Alles anzeigen

Ist zwar fast schon Leichenfleddern... aber ja - die Iconographie ist teils wirklich schwierig. Allerdings komme ich persönlich stets nach längerem Beschäftigen damit zurecht. Wie man die Iconographie verbessern kann wüsste ich allerdings auch nicht. Würde das im Umkehrschluss wieder zu mehr Text führen? Ich weiß nicht...

Zitat von Weltende

Gibt es hier eventuell Interesse an einer Sammelbestellung von einem Upgrade Kartenset, das die Black Rose Wars Karten zum Rebirth Design anpasst?

Auf BGG hat Mr. Slurpy aka Polat Püriert ein englisches Set erstellt, aber auch Textlose Daten zur Verfügung gestellt. Ich glaube er ist hier im Forum nicht vertreten leider.

Bin am Überlegen mir die Arbeit zu machen und alle Karten auf deutsch zu übertragen. Zum Kostenpunkt kann ich tatsächlich nichts genaues sagen aktuell. Hab aber mal bei Mr. Slurpy angefragt, der hat sich das ja schonmal auf englisch drucken lassen. Kommt halt aus Amiland, da wird der Versand wohl das teuerste sein.

Wenn, wird die ja im sammelbestellungsforum nochmal gestartet, oder? Damit mans besser verfolgen kann.

Zitat von arkonie

Zitat von Weltende

Gibt es hier eventuell Interesse an einer Sammelbestellung von einem Upgrade Kartenset, das die Black Rose Wars Karten zum Rebirth Design anpasst?

Auf BGG hat Mr. Slurpy aka Polat Püriert ein englisches Set erstellt, aber auch Textlose Daten zur Verfügung gestellt. Ich glaube er ist hier im Forum nicht vertreten leider.

Bin am Überlegen mir die Arbeit zu machen und alle Karten auf deutsch zu übertragen. Zum Kostenpunkt kann ich tatsächlich nichts genaues sagen aktuell. Hab aber mal bei Mr. Slurpy angefragt, der hat sich das ja schonmal auf englisch drucken lassen. Kommt halt aus Amiland, da wird der Versand wohl das teuerste sein.

Wenn, wird die ja im sammelbestellungsforum nochmal gestartet, oder? Damit mans besser verfolgen kann.

Den Thread dazu gibt es schon. Wenn du Interesse hast meld dich einfach hier: Sammelbestellung deutsches Black Rose Wars Karten Upgrade > Rebirth Die Sammelbestellung selbst ist noch eine gute Weile in der Zukunft, da wir noch einiges an Material gefunden habe, was abgeändert werden muss.

Danke für eure Antworten. Vielleicht hätte ich bei Jack noch die Beschwörungskarte hier zeigen sollen. Ist leider immer noch nicht ganz durchschaubar für mich. Vg

Zitat von DayMaaaaaaR

Danke für eure Antworten. Vielleicht hätte ich bei Jack noch die Beschwörungskarte hier zeigen sollen. Ist leider immer noch nicht ganz durchschaubar für mich. Vg

Ich Zuge des Upgrade-Projects, werden wir all diese Karten sicher noch in Angriff nehmen. Aktuell bin ich auch noch ziemlich unschlüssig was die Karte mir genau heißen soll

Hi zusammen,

hat jemand ne Idee wie man günstig an die Playerboards der Satorbox oder von Rebirth rankommt? Das sind die, die immer Platz für 12 Lebenspunkte haben und man für verschiedene Magier nutzen kann.

Meine bisherigen Ideen:

Satorbox kaufen -> min 100 Euro, kaum verfügbar

Rebirth kaufen -> min 80 Euro

Etsy Custom Playerboards -> min 50 Euro

2x 5./6. Spielererweiterung Rebirth -> min 60 Euro

Noch jemand ne Idee die günstigster wäre?

Zitat von bullitt

Hi zusammen,

hat jemand ne Idee wie man günstig an die Playerboards der Satorbox oder von Rebirth rankommt? Das sind die, die immer Platz für 12 Lebenspunkte haben und man für verschiedene Magier nutzen kann.

Meine bisherigen Ideen:

Satorbox kaufen -> min 100 Euro, kaum verfügbar

Rebirth kaufen -> min 80 Euro

Etsy Custom Playerboards -> min 50 Euro

2x 5./6. Spielererweiterung Rebirth -> min 60 Euro

Noch jemand ne Idee die günstigster wäre?

Alles anzeigen

Ja, du kannst meine haben. Ich brauche sie nicht, da ich alles von Black Rose Wars zusammen gemixt habe.

Kostenpunkt: Nur Versandübernahme

Schreib mir eine PN.

Falls wer Interesse hat. Die Magister Box aus Nova Aetas mit dem Black Rose Wars Rebirh Inhalten gibt es ab jetzt auch einzeln zu kaufen (Insgesamt 15 Stück):

Nova Aetas Renaissance – Magister Box for Black Rose Wars games GER (LMS Exclusive) | LMS shop

39 € + 11 € Versand oder ab 100 € kostenlos.

Drin sind 3 Magier und ihre Persönlichen Zauber, 1 Pet, 1 Avatar und Beschwörungen.