Ich hab die Regeln wie vorgegeben durchgelesen, erst das Beispielheft, dann das eigentliche Regelheft. Hatte keinerlei Probleme damit. Einzig die Aufteilung im Regelheft find ich ungünstig, da man beim Nachschlagen nicht unbedingt dort die Antworten auf eine Frage findet, wo man sie vermutet. Story- und Kartentexte finde ich durchgehend stimmig und schön übersetzt. Aber zugegebenermaßen hab ich bisher auch nur einen Bruchteil des Spiels gesehen.
Story und Kartentexte sind echt gut übersetzt. Regeln: Event = Begebenheit, Main item = Kernteil, "Vermehrungsfelder", ziemlich unglücklich und passt nicht zu dem Thema
Stört mich tatsächlich gar nicht. Auch das "basteln" geht für mich OK, da eine Charakterklasse ja auch Bastler/in ist. Find ich in dem Steam-Punk Setting durchaus passend und halt mal was anderes verglichen mit den üblichen Begrifflichkeiten. Aber das ist ja auch einfach immer ein gutes Stück weit Geschmackssache.