Die Dicke der Matten stört mich tatsächlich gar nicht. Inwiefern wäre das relevant? Aber zugegebenermaßen spiele ich mit einer Neoprenmatte unter den Neoprenmatten (it’s a kind of Magic🥰) und merke es nicht so.
Dass sie nicht abgenäht sind (stitttttcheeed *Tischplatte abwisch*) ist tatsächlich ein bisschen doof.
Bei mir wäre das Neopren auf Neopren auf Neopren. 
Thank you for being such patient, and polite human beings.“
Er kennt das Unknowns nicht! 
Na immerhin ist "event space" nicht mit Veranstaltungsraum übersetzt worden.....
Aber was hätte gegen Eventfeld gesprochen? Begebenheitenfeld, äh, naja.
Dass "Eventfeld" ganz ekelhaftes Denglisch ist. Das gute alte Ereignisfeld hätte gepasst.
Event ist ein in der deutschen Sprache übliches und gebräuchliches Wort. Aber auch Ereignisfeld ist natürlich um Längen besser als Begebenheitsfeld.
Alles anzeigenDie Übersetzung ist gewöhnungsbedürftig. Wenn bei den Flavourtexten die Versform übernommen wird, kommt dann sowas raus, das jedenfalls meinen Geschmack nicht trifft:
Diese Karte ist aber auch falsch übersetzt, oder?
Auf der englischen steht, dass 3 angrenzende Einheiten angegriffen werden und auf der deuschten, dass alle angrenzenden angegriffen werden.
Da mache ich mir auch Sorgen um die Übersetzung.
Erst gestern wieder bei Last Aurora gehabt, dass ich im englischen Regelbuch/Karten nachschauen musste, um zu verstehen, wie es gemeint ist.
Ne, die 3 bezieht sich auf 3 weiße Würfel. Das ist korrekt so.
Alles anzeigenDie Übersetzung ist gewöhnungsbedürftig. Wenn bei den Flavourtexten die Versform übernommen wird, kommt dann sowas raus, das jedenfalls meinen Geschmack nicht trifft:
Und die Regelmechaniken sind auf Deutsch teilweise auch schwer verständlich:
"Kim will das angrenzende Begebenheitenfeld aktivieren. Sie zahlt die Aktivierungskosten von 3 Ausdauer und zieht die oberste Erforschen- Begebenheit vom Stapel. Sie führt alle ihre »Spiel betreten«-Fähigkeiten aus und legt sie offen als erste Karte des Stapels zerstörter Erforschen-Begebenheiten ab. Dies ist nun die »aktuelle Erforschen-Begebenheit«. Kim hat damit den Effekt Erforschen-Begebenheit beschwören ausgeführt."
Original:
"Then, Mary decides to activate the adjacent event space. She pays the activation cost, which is 3 stamina, draws the top card of the explorer event deck, resolves all of its «enters play» abilities, and places it on the destroyed explorer event pile making it the «current explorer event» (this essentially is the invoke explorer event effect)."
Das geht auf Deutsch einfach nicht von der Zunge.
Im Ergebnis hätte ich mir mit meinem heutigen Wissen auch lieber die englische Version geholt. Hinterher ist man halt immer schlauer…
Na immerhin ist "event space" nicht mit Veranstaltungsraum übersetzt worden.....
Aber was hätte gegen Eventfeld gesprochen? Begebenheitenfeld, äh, naja.
Wir hatten in der 2. Edition kaum mal ein Szenario über 4h gehabt zu zweit. Wir spielen aber auch nicht höchst analytisch sondern meistens nach Bauchgefühl. 
Oben steht das Monster bewegt sich, wenn es sich nicht weiter entfernt.
Das steht da nicht. Da steht: Solange es sich am Ende nicht weiter von seinem Ziel entfernt haben wird.
Bei Brettspielmeta denke ich mir inzwischen leider oft: „Don‘t feed the Troll.“
Brettspielmeta: welche Spiele sind denn deine Top10? Gerne PN, da Offtopic..
Ich denke mir das nicht nur, ich praktiziere das seit vielen Wochen.
Hatte die bei der 2nd Edition auch getrennt nach Szenario gehalten. Wenn kein spezifisches Szenarien-Symbol, dann zusammenmischen.
Das ist doof beschrieben. Kernteil und Upgradeteil sind quasi gleiche Teile, nur wird das unten liegende immer als Kernteil bezeichnet. Also alles was Vertikal mit passenden Konnektoren liegt ist Kernteil und Upgradeteil zu gleich, wobei das unterste als Kernteil bezeichnet wird. Horizontal werden dann passende Verbesserungen gelegt.
Solange der Thread kein gelesener ist...
Solange die Spülmaschine keine ausgeräumte ist...
Solange die Grammatik keine abgeschriebene ist...
Edit: Ich hoffe, dass da keine Stolpersteine sind. Hinsichtlich RonSilver klingt das ja erstmal gut.
Du musst Thread noch mit Thema (oder Gewinde? 😄) lokalisieren, sonst verstehen das nur Nerds. 
Also wurde Operate Workbench mit Bastel Ausrüstung lokalisiert und nicht use inventory?
Richtig.
Ok, dann ist das sehr unelegant, aber nicht ganz so wild.
Ach du grüne Neune. Crafting und Spawn sind doch seit vielen Jahren, wenn nicht Jahrzehnten etablierte Begriffe.
Ganz ehrlich, dann sollte man halt einfach die englische Version nehmen.
Wenn der Verlag lokalisiert für eine Zielgruppe, die das Spiel auf deutsch braucht oder möchte, fände ich es befremdlich, nerdiges Denglisch zu lesen wie craften oder spawnen. Meine ich jetzt nicht abwertend, wir spielen auch englischsprachige Titel und würden genau solches Denglisch im Eifer des Gefechts benutzen
, aber es hat in der deutschsprachigen Version m.E. nichts verloren.
Über die konkrete Übersetzung im Einzelfall kann man dann immer streiten und das Internet ist voll mit Experten, die es besser gekonnt hätten...
Würde ich tun, wenn mein Mitspieler des Englischen mächtig wäre. Ist er leider nicht, weshalb ich englische Spiele und Fluff immer simultan direkt am Tisch übersetze, daher nehme ich deutsche Lokalisierungen dankbar entgegen. Viele Lokalisationsteams machen da auch einen guten Job, insbesondere Asmodee, Heidelberger und Pegasus fallen mir positiv auf.
Wenn ich aber so einen Murks lese wie zum Beispiel bei Alubari, das von Boardgamebox lokalisiert wurde, läuft mir das Grauen dem Rücken runter.
Wie es bei Machina am Ende wird, bleibt abzuwarten, bin in Wave 2. Aber die Beispiele hier stimmen mich nicht gerade positiv.
„Bastel Ausrüstung“ statt „use inventory“ findest du in Ordnung? Ernsthaft?
Ich habe die Karte gefunden.
Also wurde Operate Workbench mit Bastel Ausrüstung lokalisiert und nicht use inventory?
Ach du grüne Neune. Crafting und Spawn sind doch seit vielen Jahren, wenn nicht Jahrzehnten etablierte Begriffe.
Und ich musste tatsächlich noch kurz überlegen, was damit denn gemeint sein könnte.
Wenn ich nicht alles täuscht sind die Texte von MA ja relativ gehoben und da würde ein "du kannst jetzt was craften" schon stören. "Spawn-Feld" wäre wohl noch Ok, aber wenn die Übersetzung stimmungsvoll und harmonisch sein soll, finde ich das schon in Ordnung, dass sie es eine klare Linie fahren.
„Bastel Ausrüstung“ statt „use inventory“ findest du in Ordnung? Ernsthaft?
Ach du grüne Neune. Crafting und Spawn sind doch seit vielen Jahren, wenn nicht Jahrzehnten etablierte Begriffe.
Und ich musste tatsächlich noch kurz überlegen, was damit denn gemeint sein könnte.
"Bastel Ausrüstung" steht aber für "Use Inventory".
What? Wtf, what?
Ok, ich bereue offiziell auf deutsch umgeschwenkt zu sein, das ist ja grausam und dilettantisch. Wer hat das nochmal übersetzt? Dieses Studio werde ich meiden wie der Teufel das Weihwasser.
MA ist gestern bei mir angekommen. Ich hab die deutsche Version bestellt und kämpfe noch immer mit der Anleitung, obwohl ich es schon mal gespielt habe. Statt der
EinstiegshilfeEinstiegsbehinderung wäre ein Glossar viel hilfreicher gewesen. Das Material ansonsten ist klasse und so weit ich es bislang beurteilen kann, wurde das Spiel mit Liebe übersetzt.Für mich wirken "Bastel Ausrüstung " und "Vermehrungsfeld" wie Fremdkörper, aber was solls.
Ach du grüne Neune. Crafting und Spawn sind doch seit vielen Jahren, wenn nicht Jahrzehnten etablierte Begriffe. 
Und ich musste tatsächlich noch kurz überlegen, was damit denn gemeint sein könnte.
