Ist schon vorauszusehen wieviel später die deutsche Version erscheinen wird?
Laut "Wann kommt was?" soll es im Q2 2025 kommen.
Korrekt - also grundsätzlich sitzen wir ja schon dran. Momentan viel Groundwork. Also wir arbeiten ja mit den Jungs und Mädels vom Tamriel-Almanach zusammen um die 15.000 oder so Glossarbegriffe abzustimmen. Ich weiß, dass die Polen schon viel weiter sind als wir zum Beispiel. Aber wir wollen das der Teil halt PASST. Und dann bauen wir halt gerade viel an UNSEREM Glossar und die ganzen Spielbegriffe, Namen von Chips etc. Wir hoffen jetzt in 3 Monaten alles soweit durch zu haben. Meine Schätzung ist Ende Q2 momentan. Muss aber auch sagen, dass wir ja wenig Erfahrung mit Freigabe und Bethesda haben und nicht wissen, wie wir durchkommen.
Wir haben extra für Elder Scrolls komplett neue Software angeschafft, die die Übersetzung für uns projekttechnisch überwachen hilft. Die hat uns bei anderen Projekten schon geholfen - aber sie muss uns hier beim tacklen der Konsistenz etc. einfach helfen.