Beiträge von Gipsnacken im Thema „The Elder Scrolls - Betrayal of the Second Era von Chip Theory Games“

Zitat von Huutini

Zitat von Gipsnacken

Es kommt mir von den Maps her wenig vor wenn es auch teilweise um exploration geht. Nach 4-5 Partien hat man dann theoretisch alles gesehen oder ?

Äh, du hast das Spiel falsch eingeordnet. Es gibt keine "Exploration" und keine Maps im Sinne von "neue Gegenden erkunden".
"Alles gesehen" hättest du, wenn du sämtliche Quests je einmal gespielt hast. Davon gibt es aktuell mit der Valenwood-Erweiterung 54 Stück, von denen du Pro Kampagne immer maximal 2 Stück spielst. Du kannst also theoretisch 27 Kampagnen à ca. 6+ Stunden Spielzeit spielen, bis du "theoretisch alles gesehen hast".

Falls es dir nur darum geht, in jeder Region einmal eine Quest gemacht zu haben, ja, dann sind das zwischen 3 und 6 Kampagnen. Aber so funktioniert das Spiel halt nicht.

Alles klar. Hatte ich dann falsch in Erinnerung. Die Maps werden also für diverse quests etc wiederverwertet.

Es kommt mir von den Maps her wenig vor wenn es auch teilweise um exploration geht. Nach 4-5 Partien hat man dann theoretisch alles gesehen oder ?

Zitat von Calwer

Zitat von Gipsnacken

Ich wünschte es wäre mir auch so dass ich das deutsche gleich gut und immersiv empfinde aber dem is leider nicht so. Aber deshalb: so gut dass es frosted gibt dann hat man den Luxus dass man sich das aussuchen kann

Und für mich ist es eben genau anders herum:

Für mich ist das Englische oft null immersiv (oder zumindest deutlich weniger). Das liegt mit Sicherheit an meinen durchschnittlichen Englisch-Kenntnissen. Ich kann zwar englische Videos schauen und verstehe das Meiste, aber eben nur den Sinn. Details oder gar feinsinniger Wortwitz entgeht mir da schnell.

Mal zum WoW-Beispiel von oben:

Beim Wort Donnerfels hatte ich gleich eine Immersion, konnte mir was darunter vorstellen.

Dann das englische Thunderbluff. Thunder war mir klar, aber bei bluff dachte ich an einen Bluff, eine Täuschung. Da soll jemand durch Donner getäuscht werden? Was hat das mit Donnerfels zu tun? Der Google-Übersetzer verriet mir dann, das thunderbluff ein Donnerkeil ist. Wusste ich nicht und daher war ich gedanklich in einer komplett anderen Richtung unterwegs.

Alles anzeigen

So unterschiedlich ist dann eben die Wahrnehmung. Macht natürlich total Sinn dass das an die jeweiligen sprach Skills gekoppelt ist Aber dann umso cooler wenn man die Wahl hat.

Zitat von brettundpad

PowerPlant WoW ist ein gutes Beispiel. Ich fands erst auch total ätzend, aber irgendwie passt es jetzt doch alles sehr gut. Spielst du noch WoW?

Mir ist es wichtiger, dass alle am Tisch eintauchen können. Auch mit Wortwitz. Mit Begriffen, die an sich schon eine Geschichte erzählen und ich bin fest davon überzeugt, dass dies in jeder Sprache möglich ist und eine "Natur der Originalsprache" nur dann auffällt, wenn die Lokalisation schlecht gemacht ist.

Earthborne Ranger z.B. ist wunderbar! Aus meiner Sicht, zumindest so weit wie ich bin, wirkt die Welt absolut stimmig. Diese Stimmigkeit möchte ich für alle am Tisch. Von daher bin ich a) froh das es Frosted Games macht und b) warte ich dafür auch gerne. Es ist fertig, wenn es fertig ist bevorzuge ich da, selbst wenn andere ihre englische Version schon besitzen. Warten auf Qualität ist ne gute Sache.

Cleinlish Englisch lernen, ja irgendwie schon. Aber irgendwie auch nicht. Wenn du immersiv eintauchen willst und das nur schleppend oder gar nicht geht, dann wird das Spiel zur Qual. Ein englisches Spiel ist keine englischer Film mit deutschen Untertiteln. Ein englisches Spiel kann den Spielspaß gerade bei narrativen Spielen extrem behindern.

Alles anzeigen

Ich wünschte es wäre mir auch so dass ich das deutsche gleich gut und immersiv empfinde aber dem is leider nicht so. Aber deshalb: so gut dass es frosted gibt dann hat man den Luxus dass man sich das aussuchen kann

Also erstmal: richtig cool dass es überhaupt frosted Games gibt und ihr überhaupt sowas anbietet. Richtig gut für die interessierten.

Aber gibt es denn hier quasi niemanden der englisch bevorzugt weil es eben englisch und die „native Language „ des Spiels ist ? Weil dadurch auch eventuell Eigennamen besser wirken und Wortwitze etc. ? Einfach die immersion ist bei mir oft bei englisch dann mehr gegeben als auf deutsch. Das wirkt manchmal etwas „albern“ teilweise und das is nur mein empfinden. Warum es so is keine Ahnung. Das hat nix mit Übersetzung ansich zu tun sondern das eben für mich manche Dinge auf deutsch dann nicht diese immersion entwickeln und eher albern wirken. Deshalb, sofern ich ohne kiddies spiele , eigl dann immer englisch. Aber hier hab ich eher das Gefühl den meisten geht es um ne schnelle Auslieferung der englisch Wave. Wieso? Was man hier so liest haben doch bestimmt 90% genug spiele für die nächsten paar Jahre (pile of shame hust..)