"Schnell und unkompliziert" könntest du an der Stelle genauso lesen. Wörterbuch hilft eben nur bedingt weiter. Es haben sich jetzt zwei Personen geäußert, dass man in der Formulierung im Englischen eben keine Abwertung mithört wie du es auf Deutsch tust. Das kannst du jetzt glauben oder du lässt es bleiben.
Ich muss hier Beckikaze Mal bei springen, so eine Formulierung geht gar nicht. Schreibst du in einem Paper so einen Satz, war das deine letzten Arbeit und du kannst dir ein neues Beschäftigungsfeld suchen. Egal wie es gemeint ist, "quick and dirty" ist nicht positiv konotiert und kann Personen sauer aufstoßen. Daher sollte so etwas immer neutral formuliert werden, um eben solche Diskussionen erst gar nicht entstehen zu lassen. Sorry fürs OT