FalcoBaa Ich bin vollkommen bei dir. Einfach übersetzen ohne Kontext oder Sinnhaftigkeit ist scheisse. Ich glaub da gehen wir d'accord.
Aber Harry Potter ist eigentlich eben ein sau dummes Beispiel weil die Zielgruppe ab 10 ist und da sind die Englisch-Kenntnisse recht mau.
Bei den anderen Beispielen bin ich absolut deiner Meinung. Abercrombies First Law...da kann ich, wenn ich nur dran denke, wieder kotzen...