Ich hab die Mail jetzt schon drei mal gelesen und weil niemand anderes fragt, gehe ich davon aus, dass ich der einzige bin, der den Inhalt nicht rafft. Trotzdem traue ich mich mal zu fragen:
Was bedeutet das denn nun konkret für die deutsche Edition?
Bonusfrage: was ist ein MPC? 😊
Kein fixierter Drucktermin
Mass Production Copy
"Repariert das Kapitelfeld" finde ich auch nicht toll. Was wäre für euch eine gute Lösung? "Setzt das Kapitelfeld zurück"? "Stellt das Kapitelfeld wieder her"?
Find ich zB schon beides besser, als die Übersetzung selbst..
Würde nur zu gern das restliche Material sehen, wobei es wird wohl nichts helfen, da ein Wechsel auf die engl.Variante wohl kaum noch möglich sein wird.
Info auf FB zu den Übersetzungen.
Juraj ist sehr zuversichtlich bezgl Qualität.
Also es mag ja entsprechend übersetzt sein, aber ich weiß ehrlich nicht was ich davon halten soll.. "Repariert das Kapitelfeld"
