Tolkien hat im Englischen wohl öfter mal fly / flying verwendet. Im Deutschen kommt die Doppeldeutigkeit mit fliegen und fliehen nicht so gut rüber, aber das stört mich nicht.
Wie oben geschrieben wurde, sind die Karten ja eh eher ein Scherz.
Der Ringkrieg - 2nd Edition
-
-
Die Promokarte lautet doch auch "Fly, you fools."? Das ist doch der Gag dabei? Wie sonst soll die Karte denn übersetzt werden?
Hier soll ja nicht das OG-Zitat übersetzt werden, sondern die Anspielung, dass sie hätte mit den Adlern fliegen können. So verstehe ich das jedenfalls.
I'm Tolkien Original heißt es auch 'Fly', in der (alten) Bedeutung fliehen.
Auf der Promokarte ist es m.E. absichtlich als Anspielung auf dieses Zitat, aber hier in anderem Kontext, in dem fliegen auch Sinn macht. Eine nette kleine Doppeldeutigkeit, die im deutschen nicht funktioniert, hier konnte man dann sinnvollerweise nur fliegen nehmen in dem Kontext der Karte.
Die rote Karte ist auch ein original Zitat.
-
Die Promokarte lautet doch auch "Fly, you fools."? Das ist doch der Gag dabei? Wie sonst soll die Karte denn übersetzt werden?
Hier soll ja nicht das OG-Zitat übersetzt werden, sondern die Anspielung, dass sie hätte mit den Adlern fliegen können. So verstehe ich das jedenfalls.
Weil Fly in dem Fall (altes Englisch) eben nicht fliegen bedeutet sondern fliehen….
-
Die Promokarte lautet doch auch "Fly, you fools."? Das ist doch der Gag dabei? Wie sonst soll die Karte denn übersetzt werden?
Hier soll ja nicht das OG-Zitat übersetzt werden, sondern die Anspielung, dass sie hätte mit den Adlern fliegen können. So verstehe ich das jedenfalls.
I'm Tolkien Original heißt es auch 'Fly', in der (alten) Bedeutung fliehen.
Auf der Promokarte ist es m.E. absichtlich als Anspielung auf dieses Zitat, aber hier in anderem Kontext, in dem fliegen auch Sinn macht. Eine nette kleine Doppeldeutigkeit, die im deutschen nicht funktioniert, hier konnte man dann sinnvollerweise nur fliegen nehmen in dem Kontext der Karte.
Die rote Karte ist auch ein original Zitat.
Eben. Darum schrieb ich ja das hier nicht das OG-Zitat in seiner eigentlichen Bedeutung gemeint war, sondern die Interpretation. Darum ist die deutsche Übersetzung auch völlig in Ordnung so. Ein "Flieht, ihr Narren!" wäre absolut falsch übersetzt.
-
Die Promokarte lautet doch auch "Fly, you fools."? Das ist doch der Gag dabei? Wie sonst soll die Karte denn übersetzt werden?
Hier soll ja nicht das OG-Zitat übersetzt werden, sondern die Anspielung, dass sie hätte mit den Adlern fliegen können. So verstehe ich das jedenfalls.
Weil Fly in dem Fall (altes Englisch) eben nicht fliegen bedeutet sondern fliehen….
Eben nicht. Im kontext der promokarte bedeutet es "Fliegt, ihr Narren!" oder warum glaubst sind dort Adler drauf und nicht Gandalf hängend an der Kante?
-
I'm Tolkien Original heißt es auch 'Fly', in der (alten) Bedeutung fliehen.
Auf der Promokarte ist es m.E. absichtlich als Anspielung auf dieses Zitat, aber hier in anderem Kontext, in dem fliegen auch Sinn macht. Eine nette kleine Doppeldeutigkeit, die im deutschen nicht funktioniert, hier konnte man dann sinnvollerweise nur fliegen nehmen in dem Kontext der Karte.
Die rote Karte ist auch ein original Zitat.
Eben. Darum schrieb ich ja das hier nicht das OG-Zitat in seiner eigentlichen Bedeutung gemeint war, sondern die Interpretation. Darum ist die deutsche Übersetzung auch völlig in Ordnung so. Ein "Flieht, ihr Narren!" wäre absolut falsch übersetzt.
Ah, da habe ich Dich wohl falsch verstanden.
-
Die Promokarte lautet doch auch "Fly, you fools."? Das ist doch der Gag dabei? Wie sonst soll die Karte denn übersetzt werden?
Hier soll ja nicht das OG-Zitat übersetzt werden, sondern die Anspielung, dass sie hätte mit den Adlern fliegen können. So verstehe ich das jedenfalls.
I'm Tolkien Original heißt es auch 'Fly', in der (alten) Bedeutung fliehen.
Auf der Promokarte ist es m.E. absichtlich als Anspielung auf dieses Zitat, aber hier in anderem Kontext, in dem fliegen auch Sinn macht. Eine nette kleine Doppeldeutigkeit, die im deutschen nicht funktioniert, hier konnte man dann sinnvollerweise nur fliegen nehmen in dem Kontext der Karte.
Die rote Karte ist auch ein original Zitat.
Aber bezog sich das wirklich auf das Tragen von Lasten statt das Tragen einer Bürde? Ich kenne gerade den Context nicht.
-
Eventuell gibt es hier auch verschiedene Übersetzungen.
Habe die Bücher gerade nicht da, kann also nicht nachschauen.
-
I'm Tolkien Original heißt es auch 'Fly', in der (alten) Bedeutung fliehen.
Auf der Promokarte ist es m.E. absichtlich als Anspielung auf dieses Zitat, aber hier in anderem Kontext, in dem fliegen auch Sinn macht. Eine nette kleine Doppeldeutigkeit, die im deutschen nicht funktioniert, hier konnte man dann sinnvollerweise nur fliegen nehmen in dem Kontext der Karte.
Die rote Karte ist auch ein original Zitat.
Aber bezog sich das wirklich auf das Tragen von Lasten statt das Tragen einer Bürde? Ich kenne gerade den Context nicht.
Also ich finde die Karte eindeutig. Hier geht es um den Adlerflug. Alles andere macht bei der Darstellung und dem Kartentext keinen Sinn.
-
Ein wunderschönes Beispiel dafür, dass man immer das Gesamtbild betrachten sollte, wenn man sich ein Urteil bildet, da Ausschnitte eines Bildes eben nur einen Teil zeigen. Auf dem Bild von PowerPlant , wo man nur den Titel der Karte sieht, wirkt das tatsächlich wie Vollversagen bei der Übersetzung. Sieht man die ganze Karte, wird ein Schuh draus, weil man den Witz erst dann greifen kann.
-
Aber bezog sich das wirklich auf das Tragen von Lasten statt das Tragen einer Bürde? Ich kenne gerade den Context nicht.
Also ich finde die Karte eindeutig. Hier geht es um den Adlerflug. Alles andere macht bei der Darstellung und dem Kartentext keinen Sinn.
Es geht um die dazugehörige rote Karte
-
Es geht um die dazugehörige rote Karte
"How far can you bear me?" I said to Gwaihir. "Many leagues," said he, "but not to the ends of the earth. I was sent to bear tidings not burdens."
-
Ah, Wortwitze in der Übersetzung und das Publikum ...
Fly bedeutet sowohl fliehen als auch fliegen.
Burden bedeutet "Last" sowohl im übertragenen (eine "Bürde") wie auch im buchstäblichen Sinn. Das "Lasttier" oder "Packtier" (also die Tiere, die Lasten tragen, zum Beispiel beim Minenbau) heißt eben "Beast of Burden".
Beide Karten sind hervorragend übersetzt, weil sie eben die andere Bedeutung der Begriffe "fly" und "burden" nutzen als in den original-Textstellen und die "witzige" mitnehmen. Es gibt halt die Doppeldeutigkeit der Begriffe nicht, aber die Karten sind in der Version übersetzt, in der sie im Englischen gelesen werden, nämlich mit "fly" als fliegen und "burden" als "Traglast".
(Wobei man auch das Originalzitat von Gwaihir schon als "Last" lesen kann, denn er will ja Gandalf nicht ewig weit tragen.)
Nur weil man eine Übersetzung nicht versteht, bedeutet das nicht, dass sie falsch ist.
Und weil es so schön passt:Externer Inhalt www.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt. -
Fly you fools heißt es aber auch im Original Zitat ohne Anspielung. Wusste jetzt nicht, dass hier mit der Promo ein Gag gemacht wird. Daher danke
Edith: Die ganzen neuen Nachrichten davor nicht gelesen
-
Auch hier kurz: Bei Schwerkraft ist die Vorbesteller-Aktion für die neue Erweiterung gestartet:
Die Könige von Mittelerde ist schon jetzt im Schwerkraft-Shop verfügbar, für 44€ in der Vorbesteller-Aktion statt regulär für 55€.
https://schwerkraft-verlag.de/schwerkraft/de…-mittelerde?c=5
-
Kann hier jemand einschätzen, ob diese Erweiterung möglicherweise auch mit der ersten Edition kompatibel sein könnte?
-
Laut den Autoren sollen alle Erweiterungen untereinander kompatibel und beliebig kombinierbar sein. Ich plane die 3. Erweiterung auch nur mit der 1. Einzusetzen auch wenn ich die 2. noch zu hause habe.
-
Ich meinte tatsächlich nicht die erste Erweiterung, sondern die Erste Edition vom Grundspiel.
-
Auch hier kurz: Bei Schwerkraft ist die Vorbesteller-Aktion für die neue Erweiterung gestartet:
Die Könige von Mittelerde ist schon jetzt im Schwerkraft-Shop verfügbar, für 44€ in der Vorbesteller-Aktion statt regulär für 55€.
https://schwerkraft-verlag.de/schwerkraft/de…-mittelerde?c=5
Wenn ich es mir auf der Messe kaufen wollen würde, müsste ich dann vermutlich 55€ hinlegen richtig? Das ist aktuell nur der Vorbesteller Rabatt?
Edit: Hat sich erledigt, habe die Erläuterung in der Artikelbeschreibung nun auch gefunden
-
Habe es mir bestellt, obwohl wir das Grundspiel bisher nur zwei Mal gespielt haben. Habe auch die beiden Erweiterungen zuhause liegen, leider noch nie gespielt, aber es ist eben Herr der Ringe. Vielleicht beflügelt das Bemalen der Könige zu einer erneuten Partie mit der ein oder anderen Erweiterung.
-
Das ging jetzt schnell. Gleich bestellt
-
Und weil es so schön passt:Externer Inhalt www.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Danke für den schönen Clip. Ich liebe ja, dass das Publikum komplett unbeweglich auf den Sitzen klebt. Da kann Frau Middler das Haus noch so rocken. 😂
-
Ich meinte tatsächlich nicht die erste Erweiterung, sondern die Erste Edition vom Grundspiel.
Das kann dann definitiv verneint werden. Die 3 Erweiterungen sind ja im Prinzip die Extraktion der "besten" Dinge aus der Erweiterung zur 1. Edition. Nur noch erweitert und verbessert. Einzig die Rohan und Gondor Karte könnte nochmal separat kommen glaube ich aktuell aber nicht mehr.
-
Habe sogar schon die Versandbenachritigung und DHL Sendungsnummer erhalten. Das ging jetzt echt flott.
-
Ich meinte tatsächlich nicht die erste Erweiterung, sondern die Erste Edition vom Grundspiel.
Das kann dann definitiv verneint werden. Die 3 Erweiterungen sind ja im Prinzip die Extraktion der "besten" Dinge aus der Erweiterung zur 1. Edition. Nur noch erweitert und verbessert. Einzig die Rohan und Gondor Karte könnte nochmal separat kommen glaube ich aktuell aber nicht mehr.
Du meinst „die Schlachten des 3. Zeitalters“? Fand ich auch super
-
Hi,
hier wurde ja öfters die minis von Etsy erwähnt . Hat wer eventuell auch nette STL Dateien der Orte zum selber Drucken ?
-
Die von Etsy habe ich leider nirgends gefunden - Die gab es wohl mal kostenlos. Wenn jemand diese STL Dateien hätte, gerne melden. Leider gibts die selbst nirgends mehr zu kaufen.
Alternativ könnte ich mir überlegen, das hier zu teilen?DEFINITIVE Bundle of strongholds for war of the ring mountains compatible includedMy goal is making the boardgame War of the Ring as much epic, awesome and legendary as possible. To do so I'm making the designs for the main fortresses of…cults3d.com -
wenn ich bei Etsy gefunden habe und der stl verkauft ist der shop:
https://www.etsy.com/de/listing/1136119783/modell-fur-den-ringkrieg-3d-harzdruck
und hier verkauft er die stl:
Eaglenest3Dcults3d.com -
Ich habe auch Mal eine zeitlang gesucht und habe ein paar freie Modelle gefunden. Ich schau mal ob ich die links nochmal zusammenkriege, ansonsten würde ich die stls bei Interesse teilen
-
Gute Güte, bei der Überlegung vorzubestellen, habe ich gesehen, dass der Ringkrieg 125 Euro kostet! Überall quasi! Habe ich damals für knapp über 30 geschossen, um meine 1. Edition zu ersetzen (teilweise). Verrückt...
-
Ja gut, neu hat der zu Asmodee-Zeiten auch 70-80 UVP gekostet. 10 Jahre später sind 100 wohl angemessen. Die restlichen 25 Euro snd dann halt der höheren Schwerkraft zuzuordnen.
Und ja, ich habe eben zum zweiten Mal in meinem Leben bei Schwerkraft bestellt und fühle mich schmutzig. Mussten die sich ausgerechnet Ringkrieg holen?
-
Gute Güte, bei der Überlegung vorzubestellen, habe ich gesehen, dass der Ringkrieg 125 Euro kostet! Überall quasi! Habe ich damals für knapp über 30 geschossen, um meine 1. Edition zu ersetzen (teilweise). Verrückt...
Ja, damals wurde das geramscht. Da habe ich auch alles, was es dazu gab, für 50 Euro bekommen.
Witzigerweise wollte ich ein paar Monate später die beiden Erweiterungen für je 15 Euro verkaufen. Wollte aber niemand haben ... -
Gute Güte, bei der Überlegung vorzubestellen, habe ich gesehen, dass der Ringkrieg 125 Euro kostet! Überall quasi! Habe ich damals für knapp über 30 geschossen, um meine 1. Edition zu ersetzen (teilweise). Verrückt...
Ja, damals wurde das geramscht. Da habe ich auch alles, was es dazu gab, für 50 Euro bekommen.
Witzigerweise wollte ich ein paar Monate später die beiden Erweiterungen für je 15 Euro verkaufen. Wollte aber niemand haben ...Echt? Ich nehme sie! Schreib dir ne PM 😃
-
Zu spät! Mittlerweile bin ich froh, sie noch zu haben.
-
Die von Etsy habe ich leider nirgends gefunden - Die gab es wohl mal kostenlos. Wenn jemand diese STL Dateien hätte, gerne melden. Leider gibts die selbst nirgends mehr zu kaufen.
Alternativ könnte ich mir überlegen, das hier zu teilen?Klingt gut, Festungen müssten aber sicherlich besser mit Resin gedruckt werden für den Detailgrad oder? Könnte man den Fozzybear mal fragen, was das denn kosten würde?!
-
Hat jemand zufällig die Dateien aufbereitet für die Deluxe-Matte? Ist ja alles etwas größer.
-
Muß nur auf 122% skaliert werden, dann sollte es passen.
-
Ich hab mir jetzt einfach mal Orthanc gekauft und drucke den mal in 100% und 122%...Bin neugierig
Aber: Quick n dirty mit der Original-Nozzle ohne irgendwelche Optimierungen...
-
Das kann dann definitiv verneint werden. Die 3 Erweiterungen sind ja im Prinzip die Extraktion der "besten" Dinge aus der Erweiterung zur 1. Edition. Nur noch erweitert und verbessert. Einzig die Rohan und Gondor Karte könnte nochmal separat kommen glaube ich aktuell aber nicht mehr.
Du meinst „die Schlachten des 3. Zeitalters“? Fand ich auch super
Ja genau da gab es von einem Autor mal die Aussage, wenn Schlacht der fünf Heere gut läuft und sie mal etwas Zeit haben wollen sie die neu aufsetzen. Bei der aktuellen Geschwindigkeit (glaube die letzte Erweiterung hat 3 oder 4 Jahre gedauert) glaube ich da aber leider nicht mehr dran.
-
Ich hab mir die stl Dateien vor einiger Zeit gekauft, will sie aber nicht weiterverbreiten.
Ich könnte mir vorstellen, für euch ein paar Sets in Resin zu drucken, wenn es nicht schnell gehen muss und es nicht zu viele werden. Ich musste aber erstmal testen, wie die Ergebnisse sind.
Wer Interesse hat, kann mir ja unverbindlich eine Nachricht schicken. Dann kann ich kalkulieren und am Wochende den Drucker Mal wieder anschmeißen.
Ich würde die 16 Burgen in normaler Größe drucken. Die können dann sowohl auf der normalen oder der großen Karte verwendet werden. Die Karte wird eh sehr schnell voll, da sind vergrößerte Burgen eher ein Hindernis.
-