Ich bin da einfach allergisch und finde Englisch hört sich in dem Bereich oft einfach "cooler" an.
Zu einem großen Teil ist sowas glaube ich einfach ein Effekt von Zweitsprache: da hören sich – gerade seltenere Worte wie "Void" oder "Dreadnought" – einfach exotischer an und sind nicht sofort mit einer Bedeutung verknüpft, weshalb sie sich in einem SciFi- oder Fantasy-Setting stärker mit eigener Bedeutung aufladen lassen. Geht mir auch so, muss man jetzt aber nicht gleich der Übersetzungsleistung anlasten.