Der gemeine Germanist oder Linguist möchte einfach sicherstellen, dass sein Studium nicht umsonst war und uns die Feinheiten der deutschen Sprache näher bringen
Mir scheint hier zeigt sich erneut der sprachliche Duktus, der bisweilen bei jedem anders gelagert ist.
Ich bin der Meinung, solange sich der Sinn der Regeln erschließt und keine groben inhaltlichen Fehler ausweist, dann ist das Regelwerk in Ordnung. Nur aufgrund einer gewünscht anderen Übersetzung ein schlechtes Regelwerk zu attestieren, wäre der falsche Ansatz und schafft Verunsicherung.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Mindclashgames, Skellig Games und Quality Beast ausreichend Arbeit investiert haben, um eine brauchbare deutsche Anleitung zu schaffen.