Weiß jemand zufällig, ob man bei UGG ein Errata-Pack o.ä. kaufen kann? Wäre ja etwas schade, wenn man die Auflage wegen der doch recht vielen spielrelevanten Fehler auf den Karten in die Tonne schmeißen müsste…
Wäre ich auch dran interessiert, meine Version ist scheinbar von 2014 und mir war vorher nie bewusst, dass so viele Karten falsch sind.😱
Abseits der Rechtschreibfehler sind bei der ersten Auflage doch nur 3 optionale Karten inhaltlich falsch ? Deren korrekte Version gibt es auf der Internetseite von GMT als download, so dass man diese im Spielverlauf mit Merkzettel berücksichtigen könnte, wenn man denn nun wollte. Wenn Du das Spiel 11 Jahre ungespielt im Schrank hast liegen lassen, kannst du auch getrost 2 Probepartien mit Fehlern oder ohne optionale Karten spielen um zu sehen, ob dir das Spiel gefällt. Der 3. Weltkrieg bricht dadurch nicht aus.😉
Ansonsten hätte ich es auch lieber fehlerfrei, ich kann aber mit gut mit der ersten deutschen Ausgabe leben, insbesondere da wir es nur alle Jubeljahre spielen.
ferox Ich kann Deine Frage nicht beantworten. Gesehen habe ich es nicht, schreibe doch einfach eine Email.
Ich habe meine alte Auflage irgendwann einmal gepimpt: Kartentexte abgeschrieben und in die Sleeves gesteckt.
Gleiches mit EotS, IoG, PuoG, 1866 etc. - PuoG habe ich dann jetzt doch die 2nd gekauft, weil ich die alte zu einem fairen Preis loswurde (das hatte ich mir selbst als Bedingung gesetzt). Bei TS kam bislang doch die Vernunft durch, weil es einfach zu selten auf den Tisch kommt und die Einsteigerhürde einfach hoch ist.
Puh, ich bin gerade etwas platt, weil ich eine mega unfreundliche Email zurückbekommen habe. Ist mir auch noch nicht passiert…
Ich kopiere euch mal meine Anfrage und die -in meinen Augen- ziemlich unreflektierte Antwort.
Meine Anfrage im Wortlaut:
Moin liebes UGG-Team,
ich hatte 2012 die deutsche Erstauflage der deutschen Version von „Gleichgewicht des Schreckens“ bei euch vorbestellt. Leider war diese Version ja so fehlerhaft, dass das Spiel leider kaum spielbar war und ist.
Ich bin vor kurzem über die Veröffentlichung der 4., überarbeiteten Auflage „gestolpert“ in der jetzt alle Fehler korrigiert sind. Gibt es für die Käufer der ersten Auflage eine Möglichkeit ein Upgrade-Kit mit allen korrigierten Karten zu kaufen? Über so eine Möglichkeit, würde ich mich sehr freuen. Viele Grüße
Die Antwort von UGG:
Hallo,
diese Ansicht ist unsinnig und auch verlagsfeindlich. Wenn dem so wäre, hätten wir keine weiteren Editionen vermarkten können. Wir sind aber extrem erfolgreich.
Es gibt kein Update Kit.
Das einzige ist, dass unser Grafiker in die 4. Edition Fehler eingebaut hat, welche vorher nicht vorhanden waren, obwohl er nur den Auftrag hatte, die Formate an die Anforderugnen der neuen Druckerei anzupassen.
Habe ich meine Anfrage zu drastisch formuliert? Ich habe jedenfalls noch nie eine so unfreundliche Antwort erhalten…
Fazit: es wird wohl kein Upgrade-Kit geben 
ähnliches hatte ich dort auch schon deshalb bestelle ich nichts mehr bei UGG
Die erste Auflage hatte doch, wenn ich es richtig erinnere, nur eine ziemlich schludrig übersetzte Anleitung und die Fehler auf den Zusatzkarten? Das ist dann schon arg unfreundlich, denen etwas von "unspielbar" zu erzählen. Das jetzt geplante Erratapack würdest du jedenfalls eh nicht nutzen können, weil die Karten in deiner Version die Fehler ja gar nicht haben (und die damals fehlerhaften Zusatzkarten jetzt fehlerfrei sind).
mach dir nichts draus, das ist normale Kommunikation bei dem. Ich habe mal eine ähnliche Email bekommen, weil ich auf Fehler bei Labyrinth hingewiesen hatte. Freundlich kann der besonders gut.
Der Udo ist etwas kauzig. Da sollte man sich nichts draus machen. Wer gut übersetzte und fehlerfreie Spiele mag, sollte bei den von ihm lokalisieren Spielen allerdings sehr vorsichtig sein. Und auch, wer ihn auf die Mängel in seinen Spielen anspricht. Ich finde es aber eigentlich ganz fein, dass es in dieser durchprofessionalisierten Brettspielindustrie noch Verlage gibt, in denen es noch menschelt. Und dass die trotzdem noch so "extrem erfolgreich" sind... 😀
Die erste Auflage hatte doch, wenn ich es richtig erinnere, nur eine ziemlich schludrig übersetzte Anleitung und die Fehler auf den Zusatzkarten? Das ist dann schon arg unfreundlich, denen etwas von "unspielbar" zu erzählen. Das jetzt geplante Erratapack würdest du jedenfalls eh nicht nutzen können, weil die Karten in deiner Version die Fehler ja gar nicht haben (und die damals fehlerhaften Zusatzkarten jetzt fehlerfrei sind).
Naja, ich hab „kaum spielbar“ geschrieben und das ist ja auch Ansichtssache. Ich kann jedenfalls nur sehr schlecht über eine derart fehlerhafte Anleitung und holprig übersetzen Karten, in denen auf jeden Fall auch einige Karten spielrelevant fehlerhaft sind, hinwegsehen.
Aber das Fass möchte ich ja auch gar nicht wieder aufmachen.
Offensichtlich wurden die Texte der Spielkarten ja überarbeitet in der 4. Auflage. (Ich weiß es nicht, weil ich sie nicht habe - und jetzt auch nicht mehr kaufen werde)
In der Antwort wird aber suggeriert als gäbe es nie Fehler, außer in der jetzigen 4. Version, weshalb es dafür ein Kit gibt.
Egal. Das Thema ist für mich jetzt eh durch.
Udo wusste auch mal, dass mein Spielekeller feucht ist und dass er deshalb nicht mein verfärbtes The Dark Valley-Board tauschen muss... ...GMT sah das anders und schickte mir anstandslos ein neues.
Ich hatte mich auch erst über die Antwort geärgert.
Hake es einfach ab. Vielleicht war das wirklich ein Trigger oder er hat gerade Stress oder die Resilienz-App ist kaputt oder etwas anderes banales. Alles kein Grund, aber in der Zeit in der Du Dich nicht ärgerst, kannst Du Dir schon eine eigene deutsche 2nd Edition basteln.
Alles anzeigenZitatAlles anzeigenEs läuft nicht immer alles nach Plan, und manchmal laufen die Dinge wirklich schief. Eigentlich sollten inzwischen alle Fehler korrigiert sein und ihr die korrigierten Karten erhalten haben. Stattdessen habt ihr Karten erhalten, die neue Fehler, welche in der vorherigen Version nicht vorhanden waren, enthalten.
Final sind wir dran schuld und daran gibt es auch nichts zu rütteln! Aber was ist passiert? Im Grunde waren alle Fehler korrigiert, mussten nur noch ins
Layout eingefügt und dann zu unserer neuen Druckerei geschickt werden. Soweit die Theorie. In der Praxis sind durch ein Missverständnis dann völlig veraltete Dateien in der Druckerei gelandet. Wir haben einen solchen Fehler nicht für möglich gehalten und daher ist er uns erst aufgefallen, als schon alles gedruckt wurde.
Nochmals, unser Fehler, da hätten wir weitaus mehr Nachprüfen müssen. Nun ist es aber geschehen und wir machen das Beste daraus.
Das bedeutet, dass wir nochmal alles genau durchgehen und alle Fehler beheben und ihr dann die wirklich korrigierten Karten bekommt. Wann des genau sind wird, werden wir nach Absprache mit der Druckerei bekanntgeben.
Wir hätten auch noch eine Bitte an euch. Eigentlich dürften wir alle Fehler inzwischen gefunden haben, aber wenn ihr denkt, dass irgendwo noch ein Fehler steckt, der uns entgangen ist, dann schickt uns bitte euren Hinweis auf den Fehler an udo@ugg.de
Wir wünschen euch noch ein Gutes Jahr 2024,
Udo Grebe und sein Team.
UGG hat eine Text zum Kartenproblem veröffentlicht, den ich hier einstelle.
Betrifft das jetzt die neue 4. Edition?
Auf der Homepage konnte ich nichts dazu finden.
Und falls es die 4. Edition betrifft, sollen wir (Käufer) also (irgendwann) korrigierte Karten kriegen?
Soll man ihn dann kontaktieren oder den Händler von dem man es gekauft hat?
Hat der Udo einen Zweitverlag namens Schwerkraft unter nem Pseudonym? 😜
ZitatSo ganz leuchtet mir auch noch nicht ein wie man da auf die Interessentenliste für die neu korrigierten Karte; kommt. Ich hatte im Dezember die 4. Auflage gekauft.
Auch da hake ich nach.
Also:
Kunden die sich unter rulz@ugg.de registrieren oder Kunden, die bei UGG, gemeldet sind erhalten die Karten. Einzige Bedingung ist die Angabe, wo sie ihre 4. Edition gekauft haben.
