Beiträge von PalioDeMonte im Thema „Twilight Struggle dt. von UGG“

Zitat

Original von Attila

"Duck & Cover" kann man einfach nicht übersetzen. Entweder tut man es und kein Mensch versteht den Kontext oder man tut es nicht und nur die, die den Begriff kennen verstehen den Kontext. Wie würdet ihr denn M*A*S*H übersetzen ? M*A*C*H ? M*A*C*K ? - Der Film heisst "Duck & Cover" und nicht "Ducken & in Deckung" oder "Ducken & Deckung" oder sonstwie.

Atti

Alles anzeigen

Naja, im Fall von M*A*S*H haben sich die Übersetzer z.B. entschieden, der deutschen Sprache Gewalt anzutun und den Pilotfilm der Serie mit Mobiles Armee Schirurgie Hospital betitelt. Was nicht passt, wird halt passend gemacht

Zitat

Original von Warbear

Ach Du meine Güte, was für ein Quatsch ...

Verzeiht mir die Unwissenheit, aber warum ist gerade diese Übersetzung so schlecht ist? Es ist die einzige, die ich bislang kannte - aus dem großartigen Film 'Atomic Café'.

Ansonsten stimme ich Klaus zu - man muss nicht alles übersetzen.