Beiträge von uferan im Thema „Twilight Struggle dt. von UGG“

  • Twilight Struggle dt. von UGG

    Noch einige weitere Fehlerdetails zur deutschen Ausgabe:


    - fehlende Bindestriche, z.B. auf den Karten 8, 11, 19, 60, 65, 75, 110
    - fehlender Umlaut bei allen Late War-Karten: "SPAETER KRIEG" statt "SPÄTER KRIEG". Bei den "FRÜHER KRIEG"-Karten ist der Umlaut noch vorhanden.
    - Karte 7: West Europa - Korrekt: Westeuropa
    - Karte 9: Süd-Ost-Asien - Korrekt: Südostasien
    - Karte 10: ... Karte mit Opertionswert von ... - Korrekt: ... Karte mit Operationswert von ...
    - Karte 18: GEFANGENER NAZIWISSENSCHAFTLER - Korrekt: GEFANGENE NAZIWISSENSCHAFTLER (Plural statt Singular)
    - Karte 22: ... gleich zu ziehen. - Korrekt: ... gleichzuziehen.
    - Karte 61: falscher Buchstabe + überflüssiges Komma: Die UdSSR erhält für jedes, der folgenden von ihm kontrolliertem Länder ... - Korrekt: Die UdSSR erhält für jedes der folgenden von ihm kontrollierten Länder ...
    - Karte 68: JOHANNES PAUL II ZUM ... - Korrekt: JOHANNES PAUL II. ZUM ... (fehlender Punkt)
    - Karte 87: ... sattdessen ... - Korrekt: stattdessen
    - Karte 88: ... und entferne 2 weiteren US-Einfluss ... - Korrekt: ... und entferne 2 weitere US-Einfluss ...
    - Karte 104: "DIE CAMBRIDGE FÜNF" - es handelt sich hier aber um einen NKWD-Spionagering, der in der zeitgeschichtlichen Betrachtung nur unter seiner englischen Bezeichnung CAMBRIDGE FIVE bekannt ist. Eines von vielen Beispielen unglücklich gewählter wörtlicher Übersetzungen.
    - Karte 107: fehlerhafte Kommata im Text


    Wertung:
    Die Fehler sind allesamt nicht spielentscheidend und beeinflussen die Spielbarkeit nicht negativ. Für das nicht ins Deutsche übersetzte Spielbrett existiert im Regelheft ein Anhang mit Übersetzungen.


    In der Gesamtwertung eine angesichts der verfügbaren Ressourcen noch gelungene deutsche Umsetzung. Zwar treten immer wieder sprachlichen Unfeinheiten (u.a. bei der Zeichensetzung) auf, diese werden den meisten Spielern vermutlich aber ohnehin kaum auffallen. An Udo Grebe dennoch die Bitte zur Sammlung der in diesem Forum aufgezählten Fehler und Verbesserungsvorschläge, damit diese in eine etwaige spätere Neuauflage einfliessen können.


    Ich stimme Tigranes Einschätzung zu und bereue meinen Kauf nicht.