Manche Übersetzungen sind schon wirklich verwunderlich.
Erinnere mich immer wieder gerne an eine Sopranos Folge. Da meinte jemand über eine Band "Ich stehe nicht so auf Schwermetall". Den genauen Wortlaut bekomme ich nicht mehr zusammen, aber die Musikrichtung wurde einfach auch wörtlich übersetzt.
Man sollte doch meinen, dass da jemand an die Übersetzung geht, der sich etwas in der Richtung auskennt.