Die erste Auflage hatte doch, wenn ich es richtig erinnere, nur eine ziemlich schludrig übersetzte Anleitung und die Fehler auf den Zusatzkarten? Das ist dann schon arg unfreundlich, denen etwas von "unspielbar" zu erzählen. Das jetzt geplante Erratapack würdest du jedenfalls eh nicht nutzen können, weil die Karten in deiner Version die Fehler ja gar nicht haben (und die damals fehlerhaften Zusatzkarten jetzt fehlerfrei sind).
Naja, ich hab „kaum spielbar“ geschrieben und das ist ja auch Ansichtssache. Ich kann jedenfalls nur sehr schlecht über eine derart fehlerhafte Anleitung und holprig übersetzen Karten, in denen auf jeden Fall auch einige Karten spielrelevant fehlerhaft sind, hinwegsehen.
Aber das Fass möchte ich ja auch gar nicht wieder aufmachen.
Offensichtlich wurden die Texte der Spielkarten ja überarbeitet in der 4. Auflage. (Ich weiß es nicht, weil ich sie nicht habe - und jetzt auch nicht mehr kaufen werde)
In der Antwort wird aber suggeriert als gäbe es nie Fehler, außer in der jetzigen 4. Version, weshalb es dafür ein Kit gibt.
Egal. Das Thema ist für mich jetzt eh durch.
) sind zwar nicht schön, scheinen aber (wenn man mitdenkt) nicht sinnverdrehend zu sein.