Zur Aufklärung für alle, denen es nicht klar ist: "The Quagmire" (dt.: Sumpf, Morast) ist bei unseren amerikanischen Freunden eine Bezeichnung für den Vietnamkrieg. In diesem Falle kann man zur wörtlichen Übersetzung wirklich nur "autsch!" sagen. Da geht der Sinn komplett verloren. Ob dem Durchschnittsdeutschen mit der amerikanischen Fassung mehr geholfen wäre, darf aber genauso bezweifelt werden. Die versteht der Durchschnitts-Englisch-Fremdsprachler nämlich gar nicht erst.
