Englische Begriffe finden immer mehr Eingang in die deutsche Sprache, so natürlich auch in unserem Hobby. Für mich ist das völlig OK, es gibt aber auch Sprachbewahrer, die für alles deutsche Begriffe haben möchten - und das meine ich hier völlig wertfrei. Gerne würde ich dazu einem Forenspiel den kick off Anstoß geben, um sich mit den sprachlichen Elementen unseres Hobbies mit ein bisschen Humor und Selbstironie zu widmen OHNE dabei die Begriffe selbst oder den Gebrauch oder Nicht-Gebrauch von Anglizismen in unserem Hobby irgendwie zu werten.
Regeln: Übersetzt den Begriff der Person vor euch ins Deutsche - gerne mit einem Schuss Humor, nicht unbedingt mit dem „richtigen“ Fachbegriff und ggf. einer Erläuterung. Gebt dann einen weiteren typischen englischen Begriff an, den die nächste Person dann „eindeutschen“ mag.
to kick off um anzustoßen:
Englisch: Worker Placement
Deutsch: Arbeiter Praktikum
Man schickt bereits qualifiziert Holzmännchen in einen unbezahlten Job, nur um sie wegen Ressourcen auszubeuten
Der nächste Begriff:
Area Control