Was sind denn diese German-Games und wieso muss man das überhaupt ins Deutsche übersetzen?
Als German-Games bezeichnet man hauptsächlich das Verkloppen der Römer durch die germanischen Stämme (siehe "Asterix und die Goten"). Eine Übersetzung der Aufschreibung über die siegreichen Schlachten ins Deutsche ist unabdinglich, denn wer von uns spricht oder versteht denn noch gotisch? 
Apropos alte Sprachen: Kann noch jemand so gut Latein, daß er mir die Bedeutung von kompetitiv erklären kann? Im Englischen soll man das angeblich competitive schreiben, aber das sagt mir auch nix.