Alles anzeigenNachdem ich ein englischsprachiges Tutorial-Video mit der Karte "Zeds Disease Quickening" gesehen habe, stelle ich mir eine Frage zum deutschen Text der Karte "Krankheitsverlauf beschleunigt",
ZitatNach jedem Rettungswurf eines normalen Zivilisten zieht und legst Du 1 neuen normalen Zed auf das Feld, auf dem er lag.
Diese Formulierung impliziert, dass kein Zed gelegt wird, wenn man auf den (optionalen) Rettungswurf bewusst verzichtet.
Ist diese Auslegung korrekt?
Ich frage, weil der englischsprachige Kartentext in dem Video nach meinem Verständnis weniger eindeutig "voraussetzt", dass es zuvor einen Rettungswurf gegeben haben muss.
Zitat..., for each Regular Civilians unit eliminated or sent to the Hospital after its Saving Roll, place a new Zed unit on the space where it was killed.
Meine Interpretation wäre hier, dass entfernte Zivilisten immer durch Zeds ersetzt werden, egal, ob es einen Rettungswurf gab oder nicht.
Wir hatten sogar darüber gesprochen, es soll - "eliminated or sent to the Hospital" after its Saving roll - heißen. Es ist aber eher ein edge-case den Rettungswurf nicht zu machen; er hat je seltenst einen Nachteil.
Hier hat man nun die Entscheidung - garantiert Zeds, aber Chance auf Rettung, oder keine Zeds und keine Chance auf Rettung.
Nach dem fehlenden optionalen Rettungswurf habe ich aber schon angefragt bei VPG, warum der wirklich optional sein muss. Ich rede derweil noch mit Alan Emrich, ob ich diese Optionalität weiterhin entfernt haben könnte. Weil man eben nur in edge-cases darauf verzichtet und eigentlich nur dann, wenn man versucht die Infektionsleiste zu "gamen".