Deswegen hätte ich es auch "No Siesta: The La Granja Dice Game" genannt. Aber ich bin auch ein Fan davon DInge beim Namen zu nennen ...
Oh Gott, das wäre ja die absolute Vollkatastrophe gewesen. Gut, dass du da nicht mitzureden hattest... ?
Beiträge von ode. im Thema „Dawn of the Zeds - Deutsch“
-
-
Hinweis:
Ein Titel wie “Dawn of the Zeds - Morgens kommt der Zombiemann“ könnte auch als Erweiterung missverstanden werden.
Stronghold Games hat seinerzeit bei No Siesta darauf bestanden, dass das Spiel “La Granja: No Siesta“ genannt wird, weil LG so bekannt ist, dass auf jeden Fall in den Titel muss. Danach dachten alle, es sei eine Erweiterung.
Vorsichtig wäre ich auch mit “Vortiteln“ wie bsw. “Auf den Spuren von“ oder “Vor den Toren von“. Damit entkernt man etwas den schlagkräftigen Namen und das Spiel wird auch nicht so gut in Datenbanken gefunden, weil es dort ja mit vollem Namen auftaucht.