Vielleicht wäre sowas für Euch auch ein Ansatz:
hobbyplotter.de/
Ich spiele schon länger mit dem Gedanken, mir so einen zuzulegen. Das Zentrieren und Schneiden macht dann das Dingens. Die Ergebnisse, die ich davon gesehen habe, waren durchaus ansprechend.
Ich konnte vor einiger Zeit bei einem Bekannten einen (Hobby-) Schneideplotter in Aktion sehen und diverse Ergebnisse begutachten. Dünne Counter und Spielkarten sind für so ein Gerät ein Kinderspiel - wenn man die Software dazu bedienen kann Zeitersparnis wird man allerdings erst merken, wenn der Installations- und Einarbeitungsaufwand überwunden ist. Aber dann lohnt es sich. Ein ebenfalls anwesender Spieleerfinder war ganz angetan ob der Möglichkeiten, die sich insbesondere für die optisch ansprechende Gestaltung von Prototypenmaterial ergeben.