[...] mir ist schon klar auf was das referieren soll, wir müssten jetzt nur eine ethymologische Debatte darüber führen für welches Jahrzehnt "abgewichst" stehen soll. So weit ich Hot Fuzz noch im Kopf habe, bezogen sich neben einer generellen Genreparodie die Filmverweise eher auf Actionfilme der frühen 90er und da kommt mir abgewichst eher nicht so in den Sinn. Abgebrüht hätte ich ja als irgendwie an Lethal Weapon orientierten Begriff noch ohkäse gefunden, aber so, ne einfach Ziel verfehlt. Zumal der Slogan, auf dem britischen Filmplakat, Big Cops, Small Town, Moderate Violence, den man ja mit ganz viel paratextueller Großzügigkeit als Untertitel bezeichnen darf, zehn mal feingeistiger ist als eine stumpfe Metaanspielung, die a wahrscheinlich eher pubertäres Kichern auslöst und b auf etwas verweist, was ich so einfach nicht in dem Film wiederfinde. Soooo Rant-Ende.
The_Brass_Teapot_Official_Poster.jpeg
Das Poster mit dem Titel, ach wunderbare Übersetzung. Kann man gar nicht genug loben. Der deutsche Markt scheint wirklich schwierig zu ein, wenn man zu solchen Winkelzügen greifen muss um sein Zielpublikum zu erreichen.