Jedesmal wenn Ben die 1.600 Stunden erwähnt überlege ich was kann das alles sein. Das ist ja Immens das ist ja fast ein Jahr Arbeit von einer Arbeitskraft.
In meiner kleinen Welt im Kopf übersetzen 80 Stunden, Schön aufarbeiten 320 Stunden fertig.
Aber da steckt wohl ein wenig mehr dahinter
Die 1600 Stunden sind exkl. Übersetzung. Die kommt noch oben drauf.
Also klar, kann ich das alles nur übersetzen, sagen "war schon im Original so" und bin dann nach 100h durch. Das geht. Aber ich habe vor LANGER Zeit entschieden für mich, dass ich nicht mal ins Grab fallen will und wissen, dass ich nicht alles gemacht habe, was ich hätte machen können. Und so ist für mich dieser "Frosted Way" entstanden:
Zunächst musst du ja durch das komplette Spiel durchsteigen. Dann musst du die gesamte Übersetzung nicht nur sichten, du musst sie verstehen. Heisst also Wort für Wort anzusehen, ob das richtig ist was da steht. Schritt 1: Im Deutschen - Schritt 2: im Englischen! Dann fängt die Textarbeit an - passt die Struktur, passt das geschriebene, wird denn überhaupt alles erklärt - und wird es gut erklärt? Dann beginnst du mal mit dem Umbau ... Wenn du damit fertig bist, kannst du mal anfangen die Texte auf Konsistenz zu überprüfen ... Dann beginnt die richtige Arbeit ... Alles zum Grafiker - und dann wenn das zurück ist, schauen, ob alles passt. Jedes Mal wenn du eine Änderung machst, und man macht HUNDERTE, TAUSENDE. Musst du wieder alle Dateien überprüfen, wie wenn es dein erstes Mal wäre.
Und hier kam dazu, dass die Karten statt in einer großen Datei, in Photoshop gesetzt waren. Jede Karte einzeln. Findest du einen Fehler? Super. Öffne nun jede der 1000 oder so Dateien und schau, ob das da vor kommt.
Dann findest du noch mal einen spielerischen Fehler, wo was nicht passt - überlegst, was das für Implikationen hat ... rinse and repeat.
CvD war absolut crazy. Das letzte Mal, dass wir 9 Monate durchgängig an 1(!) Spiel saßen, war Dawn of the Zeds. Das soll schon nicht dauerhaft der Standard sein. Aber wenn du halt so rangehst, ist das einfach Teil des Deals.