Arcana Rising

    Heute kam mein deutsches Sprachpaket an.

    Die gute Nachricht: Die Playerboards haben eine sehr, sehr, SEHR viel bessere Qualität als die englischen! Alleine dafür hat sich die Zusatzinvestion schon gelohnt.

    Die weniger gute Nachricht: Ich nörgle ja wirklich selten über die Übersetzungsqualität, aber dass die Kollegen hier entweder in die Falle getappt sind - oder sich nicht anders zu helfen wussten - als aus "charm" "Charme" zu machen, betrübt mich. Im ganzen Spiel geht es um Magie und verzauberte Gegenstände, und "charms" sind halt das: verzauberte Gegenstände, Anhänger, Ringe, kleine Objekte, Siegel o.Ä., die man durch eine Verzauberung herstellt.
    Jetzt habe ich in einem Spiel voller Gold, Blut, Kräuter und Tränke plötzlich noch Charme ... den ich durch "Verführung" bekomme ... :/

    Ich hasse es auch jedes Mal, wenn ich irgendwo "charms" übersetzen muss, weil es dazu keine wirklich allgemeine deutsche Entsprechung gibt, und beneide niemanden, der sich dem Begriff gegenübersieht, aber die Lösung hier finde ich tatsächlich mal weniger geglückt.

    Einmal editiert, zuletzt von Huutini ()

    Danke 1

    Nennt mich pingelig, aber warum gibt es bei den DELUXE-Komponenten nur 100 Kräuter, während es auf dem Stanzbogen im Grundspiel 102 Stück sind? Jetzt muss ich extra noch notieren, daß es bei dem Deluxe-Material Unterschiede zum Basisspiel gibt, wenn ich das Ding irgendwann mal verkaufen will. Sonst denkt der spätere Käufer, daß da zwei Teile fehlen. Sowas ist doch echt bekloppt!


    (Ja, ich hatte es schon mehrfach, daß sich Käufer meiner Spiele beschwert hatten, weil angeblich was fehlte und sich dann herausstellte, daß es weniger DELUXE Material gab oder in der Anleitung schlicht ein falscher Wert stand...)

    Bei dieser Karte stimmen Symbole und Text leider nicht überein - oder sehe ich das falsch?


    Laut der Symbole: 2 Charme und 1 SP.

    Laut Text: 2 Charme und 2 SP.


    Hat jemand die entsprechende englische Karte?


    Die englische hat denselben Fehler. Der Text stimmt. :)

    Zitat von Teewicht

    Warum sie aus "Transmuters" Gestaltwandler statt Alchemisten gemacht haben, erschließt sich mir auch nicht ganz. Unter Gestaltwandlern stelle ich mir eher sowas wie Druiden oder Schamanen vor. Warum geben mir Gestaltwandler Charme und Siegpunkte für Alchmistische Karten? (Da war es im Englischen schlüssiger, von Alchemisten kleine Zauberobjekte und Siegpunkte zu bekommen.)
    Bei der Übersetzung bricht jegliches Thema in sich zusammen ... ?(

    Noch eine Regelfrage.


    Ereigniskarte:


    Ich entscheide mich für die Zauberschule der Zaubertränke:


    Zwei Fragen zur Karte "Elixier der Erkenntnis". Mit der Ereigniskarte kann ich diesen Zauber ja jetzt zweimal wirken. Lege ich nach dem ersten Wirken einen Marker auf die Karte und werfe sie nach dem zweiten Wirken ab?

    Und was wäre gewesen, wenn bereits ein Marker auf der Karte liegen würde? Kann ich diesen Zauber dann gar nicht mit der Ereigniskarte zweimal wirken? Oder passiert mit dem Marker erst nach dem zweiten Wirken etwas, da die Ereigniskarte ja "Beschwöre einen Riß in der Zeit herauf" heißt?

    Du führst alle Zauber einer Schule zweimal von oben nach unten durch. Dabei kann ein Trank-Zauber beim ersten Mal verschwinden und beim zweiten Mal nicht mehr verfügbar stehen. 😊

    Weitere Regelfrage:


    Es gibt 1 oder 2 Ereignisse bei welchen man eine Karte aus einem Ablagestapel nehmen und seinem Tableau „hinzufügen“ darf. Ist dieses „Hinzufügen“kostenfrei oder muss ich die Kosten der hinzugefügten Karte zahlen (ich denke Alternative 1 sollte richtig sein)?

    Zitat von larse

    Weitere Regelfrage:


    Es gibt 1 oder 2 Ereignisse bei welchen man eine Karte aus einem Ablagestapel nehmen und seinem Tableau „hinzufügen“ darf. Ist dieses „Hinzufügen“kostenfrei oder muss ich die Kosten der hinzugefügten Karte zahlen (ich denke Alternative 1 sollte richtig sein)?

    Japp, kostenfrei. Du hast ja schon die Ereigniskarte bezahlt. :)

    Zitat von larse
    Zitat von Huutini

    Jedenfalls nicht die fremden ... 😊

    Warum nicht, es gibt doch ein Ereignis , bei welchem man eine Karte vom Nachbarn „hinzufügen“ darf ….?

    Ah, falsch verstanden. Dann darfst du dir den Stapel natürlich ansehen, NACHDEM du die Ereigniskarte bezahlt hast und dann durchführst. Aber ja, dann darfst du dir den Stapel ansehen und eine passende Karte auswählen.

    Einmal editiert, zuletzt von Huutini ()

    Nettes Spiel, durchaus, aber auch nicht mehr. Vermutlich in größerer Spielrunde wird es besser. Draft zu 2 ist nicht so spannend (2 Partien zu 2 gespielt).

    Ich weiß nicht, ob es nur mir so ergeht, aber alleine druch die Namensähnlichkeit mit Res Arcana habe ich das ständig im Hinterkopf gehabt und das Gefühl der Ähnlichkeit gehabt. Wahrscheinlich nur wg. dem Namen, dem Fantasy Thema und dadurch gewisser Erwartungshaltung.