Ich habe jetzt auch mal Mystic Vale gespielt. Wer ist eigentlich bei Pegasus auf die Schnapsidee gekommen, die Spielreihenfolge im Vergleich zum amerikanischen Original zu verändern und die Originalregeln nur als Variante für geübte Spieler nachzuschieben? Die neue Reihenfolge ist nicht nur logischer Unsinn, sondern hat obendrein aus einer wirklich gut verständlichen englischen Regel eine deutsche Regel gemacht, die ich dreimal lesen musste, bis ich sie verstanden hatte, und ich halte mich für einen geübten Regelleser.
Spielzug laut englischer Anleitung bzw. Spielerhilfe: 1. planting / 2. harvest / 3. discard / 4. prep
Spielzug laut deutscher Anleitung bzw. Spielerhilfe: 1. vorbereiten / 2. pflanzen / 3. ernten / 4. aufräumen
Dadurch, dass man das Vorbereiten vorzeitig abbrechen kann, dann aber das Pflanzen überspringen muss, ist es in Bezug auf die vom Spieler geforderten Entscheidungen exakt das Gleiche wie die Frage "Abbrechen oder Risiko eingehen mit Aufdecken einer weiteren Karte?" beim Pflanzen. Das Hintereinandersetzen der beiden Phasen an den Anfang des Spielzugs ist totaler Humbug. Wenn zusammen, dann ist das eine Phase -- die es vermutlich in einem frühen Prototyp-Status auch mal gewesen sein dürfte. Der Autor und/oder AEG hatten da eine clevere Idee, die Downtime zu reduzieren, indem man den ungefährlichen Teil auf das Ende des vorherigen Spielzugs verlagert (weil 2+ rote Symbole auf den Karten eine Seltenheit sind) ... und Pegasus torpediert das alles und macht die Anleitung obendrein unnötig unverständlich und kompliziert, indem für die ersten beiden Phasen in völlig anderen Worten zweimal der exakt gleiche Inhalt erklärt wird. Die englische Anleitung ist logisch konsistent und für Nicht-Kenner des Spiels gut verständlich. Die deutsche Anleitung ist das genaue Gegenteil. In dem Bemühen um Vereinfachungen stattdessen hohe Einstiegshürden errichtet, die diesem themenlosen einfachen Spiel überhaupt nicht gut bekommen. Hat diese Anleitung irgendjemand erhalten, der das Spiel noch nicht kannte und es nur auf Basis des Anleitunglesens einem anderen erklären sollte? Kann ich mir kaum vorstellen.
Wenn's ganz dumm läuft, dann macht diese Umstellung der Phasen auch zukünftige englische Erweiterungen inkompatibel zur Pegasus-Version, weil die Definition, was zu einer Runde gehört, nicht mehr gleich ist, bzw es erfordert dann Sonderregeln wie "um diese Erweiterung nutzen zu können, müsst ihr nach der Variante am Ende der Anleitung des Grundspiels spielen". Arghh. Ohne Sinn und Verstand ins Spiel eingegriffen. Warum?!
Pegasus hat beim Lokalisieren englischsprachiger Spiele ja auch schon viele gute und sinnvolle Entscheidungen getroffen, aber bei Mystic Vale haben sie's aus meiner Sicht ziemlich verbockt. Oben im Thread ist ja herauszulesen, dass Pegasus sehr hohe Erwartungen an den Erfolg von Mystic Vale hatte. Meine Prognose: Das wird nichts, Mystic Vale wird spätestens nächstes Jahr in den diversen Adventskalendern verramscht werden, und das haben sie mit dem unnötigen und unsinnigen Umstellen der Phasen eines Spielzugs in ihrer deutschen Version auch selbst mit zu verantworten. Der normale deutsche Nutzer kriegt ja nicht mit, wie Pegasus das Spiel verschlimmbessert hat.
Mein Tip für Unknowns-Leser, die sich für dieses Spiel interessieren: Druckt euch die englische Anleitung aus (gibt's bei BGG in Files-Bereich des Spiels), legt sie in die Schachtel und schmeißt die deutsche Anleitung in die Mülltonne. Oder für diejenigen, die's nicht ganz so radikal mögen: legt sie unter das Tiefziehteil, da ist sie sehr gut aufgehoben.