ich würde mal vermuten, dass das noch dauert bis die Englische Version die lokalen Distributionskanäle erreicht
Aus Interesse: Ist denn der Markt für englische Versionen ursprünglich deutschsprachiger Titel in Deutschland ähnlich groß wie der für englische Originalversionen?
Ich habe das aus diesem Thread von ferion gezogen.
Aus Interesse: Ist denn der Markt für englische Versionen ursprünglich deutschsprachiger Titel in Deutschland ähnlich groß wie der für englische Originalversionen?
Nein.
Aber in dem verlinkten Thread geht es doch gar nicht um ein ursprünglich deutschsprachiges Produkt, oder?
Aus Interesse: Ist denn der Markt für englische Versionen ursprünglich deutschsprachiger Titel in Deutschland ähnlich groß wie der für englische Originalversionen?
Nein.
Aber in dem verlinkten Thread geht es doch gar nicht um ein ursprünglich deutschsprachiges Produkt, oder?
Ich vermute er meint damit, dass es ja von Alexander Pfister ist, und deswegen ein deutscher Titel.
Aber das Produkt selbst erscheint ja bei einem US-Verlag.
Aber das Produkt selbst erscheint ja bei einem US-Verlag.
Wieder etwas gelernt. Ich bin davon ausgegangen dass unabhängig bei welchem Verlag es erscheint das Ausgangsmaterial in diesem Fall deutschsprachig wäre.
Aber es würde mich auch unabhängig von diesem Spiel interessieren.
Gibt es einen ähnlich großen Markt in Deutschland für englische Übersetzungen ursprünglich deutschsprachiger Titel von deutschen Verlagen ?
Kommt sicher aufs Spiel an. Ein Dorfromantik wird wohl sehr stark gefragt sein nach dem Sieg beim SdJ.
Aber es würde mich auch unabhängig von diesem Spiel interessieren.
Gibt es einen ähnlich großen Markt in Deutschland für englische Übersetzungen ursprünglich deutschsprachiger Titel von deutschen Verlagen ?
Diese Frage hatte ich dir oben schon beantwortet (wenn auch sehr kurz). Die Antwort lautet: Nein.
Das ist auch völlig logisch herleitbar. Wer eine solche englische Übersetzung eines deutschen Originalprodukts hier in Deutschland kauft, kauft aus denselben Gründen auch englische Originalspiele, aber das funktioniert eben nicht umgekehrt genauso, weil dann einige Gründe (z. B. frühere Verfügbarkeit, Angst vor schlechten Übersetzungen) wegfallen, die in Deutschland zum Kauf von englischsprachigen Spielen führen. Und es fällt mir so spontan auch kein zusätzlicher Grund ein, der neu hinzukäme.
