Die vollständige email (deutscher Teil):
Liebe deutschsprachige Unterstützer von „On Mars“,
wir möchten uns nochmal für die entstandene Enttäuschung und Verwirrung entschuldigen, die wir dadurch verursacht haben, dass wir zwei verschiedene Regelversionen zu „On Mars“ veröffentlicht haben und in beiden Versionen einige Fehler waren. Unser Übersetzerteam hat eure Vorschläge und Ideen gelesen und in den letzten 2-3 Tagen viel Zeit darin investiert, die deutschen Regeln zu überarbeiten und zu verbessern. Wir konnten die Druckerpresse in China buchstäblich noch bis heute (2. September) anhalten, um diese überarbeiteten Regeln (und mit Regeln meinen wir auch die Spielhilfen und das Referenzbuch) noch drucken zu lassen, so dass jeder Ausgabe von „On Mars“ eine aktuelle deutsche Regel beiliegt.
Unserer Erfahrung nach ist es äußerst selten, so viele Seiten mit Regeln, Hilfen und Referenzen perfekt hinzubekommen. Es wird immer Diskussionen hinsichtlich des Stils geben, bei denen sich keine Einigung erzielen lässt. Und auch wenn 6-8 Leute die neueste Version korrekturgelesen haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass wenn 600-800 Leute die Anleitung lesen, noch kleinere Fehler zum Vorschein kommen. Eine Herausforderung, vor der unser Übersetzungsteam immer steht – besonders hinsichtlich der deutschen Sprache und ihrer langen Wörter – ist, dass die Übersetzung in das gleiche Layout hineinpassen muss, wie die englische (und die französische, spanische, italienische, polnische, chinesische, koreanische, japanische) Version es tun. Es wäre zu teuer, Spielregeln zu produzieren, die ein eigenes Layout haben. Das bedeutet, dass es in der deutschen Version manchmal zu „Merkwürdigkeiten“ kommt, die wir euch bitten, uns nachzusehen und zu akzeptieren.
Hier ist also der Link zur finalen Version der deutschen Regel, die der deutschen Ausgabe beiliegen wird, welche ihr schon bald erhalten werdet (entsprechend des aktuellen Zeitplans für den Druck, das Verpacken und den Versand voraussichtlich im November):
Revised German Rulebook: https://drive.google.com/open?id=1hTyAAJFJMiV-0x05qsdnnWEEqfjP-4qK
Revised German Reference Book: https://drive.google.com/open?id=12y32cpTHJQd1b0Ab3LUxafGGZDS_xd5q
Revised German Player-Aid: https://drive.google.com/open?id=1sDLs4APufG0tcE65ZNeyB70sc-gHZuuF
Bitte lest diese Regeln und wenn ihr Feedback geben wollt, freuen wir uns über vernünftige und konstruktive Kommentare. Wir sind absolut interessiert an tatsächlichen Fehlern oder Ungenauigkeiten, die ihr findet. Bitte verzichtet aber auf persönliche Beleidigungen und Kommentare über den Stil der Anleitung und darauf, wie ihr etwas ausgedrückt hättet oder wie nicht. Es ist zwar zu spät, um an der aktuellen Auflage noch weitere Korrekturen vorzunehmen, aber wir werden, falls nötig, eine Errata veröffentlichen.
Und wenn ihr euch nach sorgfältiger Überlegung umentscheiden solltet, dass ihr lieber eine englische Ausgabe mit englischen Regeln, englischen Spielhilfen, englischem Referenzbuch und einer Schachtel mit englischem Text etc. haben wollt, könnt ihr das innerhalb einer bestimmten Frist tun – genauer gesagt einen Monat lang – bis zum 1. Oktober 2019. Bitte informiert unsere Pledgemanagerin Ruth Cumberbatch (GermanOnMars@eagle-gryphon.com) über euren Wunsch, statt der deutschen die englische Ausgabe zu erhalten.
