Bei Pegasus selbst habe ich dazu leider nichts entdecken können.
Ich habe diesen Umstand mal dort gemeldet. Man kümmert sich, diesen Umstand zu ändern.
Ich steige gerade nach vielen Jahren von der englischen auf die deutsche Version um, und soweit ich mich erinnere, gab es da durchaus ein paar Fehlübersetzungen, besonders auf den Karten.
spannend wäre zu wissen, welche Edition du jetzt in deutsch hast. Fehler aus den ersten Auflagen wurden ja Stück für Stück ausgebessert.
spannend wäre zu wissen, welche Edition du jetzt in deutsch hast.
Bestellt habe ich sie bei der Pegasus-Aktion vom letzten WE. Gehe also von der letzten Version aus, wobei man sich da natürlich nicht sicher sein kann.
Die damaligen Fehler sind noch im Archiv des ehemaligen Forums zu finden:
Gehe also von der letzten Version aus, wobei man sich da natürlich nicht sicher sein kann.
Doch, wenn du bei Pegasus selbst bestellst, kannst du ziemlich sicher sein, die neueste Version zu erhalten.
Hat jemand zufällig eine neuere Version z.B. von Zerklüftete Erde und kann mal prüfen, ob sich da was getan hat?
Einer der krassesten Übersetzungsfehler war z.B. bei der ersten Spezialregel des Geistes "Rache in Gestalt brennender Seuche". Dort stand, dass man das Bauen (trotz Seuche) nur in eigenen Gebieten ("...in einem deiner Gebiete...") zulassen darf, was aber falsch ist. Man darf es auf dem ganzen Spielplan zulassen, sofern man auf dem Spielplan präsent ist. In der deutschen Variante hatte der Geist ungewollt ein ziemliches Handicap aufgedrückt bekommen.
Hat jemand zufällig eine neuere Version z.B. von Zerklüftete Erde und kann mal prüfen, ob sich da was getan hat?
Einer der krassesten Übersetzungsfehler war z.B. bei der ersten Spezialregel des Geistes "Rache in Gestalt brennender Seuche". Dort stand, dass man das Bauen (trotz Seuche) nur in eigenen Gebieten ("...in einem deiner Gebiete...") zulassen darf, was aber falsch ist. Man darf es auf dem ganzen Spielplan zulassen, sofern man auf dem Spielplan präsent ist. In der deutschen Variante hatte der Geist ungewollt ein ziemliches Handicap aufgedrückt bekommen.
Da schließe ich mich Deiner Frage an.
Leider scheint Pegasus immer noch keine umfassende Errata und FAQ Seite/Übersicht zur Verfügung zu stellen.
