Beiträge von Dumon im Thema „Übersetzer gesucht“

Montsegur, auf was beziehst Du Dich?
Und geteilte Arbeit ist mEn was absolut normales, wenn auch nicht immer dazu anzuraten ist...

Ja, bei den letzten Postings weiß ich echt auch nicht, ob ich lachen oder weinen soll...

...hätte ich mal vor einem Jahr die Geistesgegenwart besessen, einen Fall, der nicht ganz unähnlich klingt, hier auch zu beschreiben...

Da sitzt man mir nichts, dir nichts zuhause und bekommt ne Übersetzungs-Anfrage. Hätte man gerne gemacht, aber gerade ist die Platte übervoll.
Was macht man also?
Man empfiehlt natürlich nen Kollegen.

Naja, und da liegt die Crux - wen empfiehlt man denn, wenn man kaum jemanden von seinen Kollegen so genau kennt?
Daher dieser Thread - ich dachte, es kann nicht schaden, das mal zu sammeln. Es sei denn, es gibt schon so nen Thread irgendwo, dann mea culpa...

Hab Anglistik studiert.
Bisher kann ich nur:
Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch
Arbeite aber an meinen Spanisch-Kenntnissen.

Bisherige Übersetzungen:
- Small City
- Town Center
- Polis: Fight for the Hegemony
- Robinson Crusoe
- Robinson Crusoe: Die Fahrt der Beagle
- Raumstation Theseus - die Soloszenarien
- 2/3 der kommenden RPG-Kampagne "Königsdämmerung" von Pegasus

Derzeit bin ich allerdings zeitlich stark gebunden, und habe kaum Zeit für Übersetzungen...