Na, Du schreibst doch selbst den Kontext "Lip" dazu?
Eben nicht "Service", sondern "Lip Service".
Wie schon Dumon schrieb - es kommt auf den Kontext an!
Beiträge von [Tom] im Thema „BROOM SERVICE - alea Neuheit“
-
-
Also, ich kannte diese Auslegung nun überhaupt nicht. Wo hast Du das denn her? Ist das ne deutsche Wortnutzung (von Service)?
Ich würde vermuten, dass diese Wortnutzung auch im Englischen SEHR spezifisch und selten ist, und kaum jemand, der nicht fachlich mit dem Gebiet zu tun hat, das so verstehen würde...
Online-Übersetzer.
Zum Beispiel hier: http://www.dict.cc/?s=service -
Ich finde den Titel und auch das Wortspiel gut und sehe da keinerlei Probleme mit spezifisch zoologisch gebräuchlichen englischen Begriffen.
-
Bringt dir nur nix, weil sich das Benzin immer noch auf dem Mars befindet.
Was?!
Hast Du es damals nicht mitgenommen??? -
Nunja, dort genannten Definitionen klingen ungefähr so, als wenn im Deutschen jemand sagt "soll ich Dir meine Briefmarkensammlung zeigen?"
Japp - das meine ich damit.
Nur weil ein Begriff AUCH auf eine eindeutig zweideutige Weise verwendet werden kann, bedeutet es noch nicht, dass dieser Begriff immer so verstanden wird... Kontext spielt eine Rolle...
Wenn jemand zu mir sagt, er sammle Briefmarken, dann gehe ich nicht davon aus, dass er sexuelle Avancen macht -
@yzemaze:
Also, ich glaube nicht, dass das umgangssprachliche "to service somebody" tatsächlich so im amerikanischen auf den Titel des Spiels angewendet wird...Ansonsten: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Board+game
Da bekommt "Board Game Geek" eine ganz neue Bedeutung... erst recht, wenn es auch noch um die Beschaffungsmöglichkeiten für Sex Tape geht, gelle??
-
Das gemeinte Wortspiel ist wohl Room Service -> Broom Service.
Erkennbar an der anderen Typo für das "B" - und das Cover zeigt zwei auf Besen reitende Kuriere - sie werfen mit kleinen Fallschirmen Tränke o.ä. ab.Also nicht der Room Service, der Dir im Hotel etwas auf Dein Zimmer bringt, sondern der Broom Service, der per Besen Dinge ausliefert (etwas bringt).
Eigentlich kein schlechtes Wortspiel.
