Im schlimmsten Fall übersetzt GF9 es selbst...und davor habe ich Angst... und ich traue denen auch nicht zu, dass sie sprachlich die neuen Erweiterungen auf die alten Heidelberger Übersetzungen angepasst bekommen, sollten sie die wiederverwenden.
Bei Dune haben sie ja noch nicht Mal die Erweiterungen an das Grundspiel angepasst bekommen. Oder es taucht im Regelheft noch irgendwo Italienisch auf ...
Was meint ihr, kennt ihr Übersetzungen von neueren GF9-Spielen, von denen die reden? Wenn ich mich recht erinnere, war z.B. die neue Übersetzung von "Tyrannen des Unterreichs" auch nicht gerade der Hit, oder? Gibt es da noch mehr?
Die beiden Dune Erweiterungen sind jetzt auch noch nicht alt in der deutschen GF9 Übersetzung und die waren die schlimmsten Lokalisationen die ich jemals in einem Brettspiel vor mir hatte. Diese dilettantisch zu nennen, wäre noch ein Euphemismus....
