Beiträge von Huutini im Thema „[Essen 2023] Evacuation - Vladimir Suchy (Delicious Games)“

Bis auf Underwater Cities konnte mich bisher noch keines seiner Spiele überzeugen, weder die alten noch die neuen ... ist wohl nicht mein Autor.

Zitat von Rastullah

Sollten sie "Promo gibt's nur in Essen" gemeint haben, fände ich das schon unglücklich formuliert.

Es ist vollkommen korrekt formuliert, stolpert aber an deiner Übersetzung.

Es gibt im Englischen Wendungen wie "Men only" oder "Adults only". Da wäre deine Übersetzung korrekt.

Aber der Satz geht ja noch weiter, und hier liegt eine "XX only at YY" Formulierung im Schlagzeilenformat vor, die besagt, das XX auf YY begrenzt ist.

Deinem Verständnis nach hätte diese Headline ausgesagt, dass man an Küstenstränden nur Schwimmen darf und nix anderes:

Also ja kein Badetuch und kein Buch mitbringen!

Also nein, es ist nicht unglücklich formuliert, es ist nur falsch übersetzt.

(Wobei man natürlich dennoch im Hinterkopf behalten muss, dass Delicious Games keine Englisch-Muttersprachler sind. 😊)

Zitat von Klaus_Knechtskern

Zitat von sNice24

Andere vergleichbare Spiele um 50€, wie z.B. GWT Argentinien, kriegen das wesentlich besser hin.

lieber gar kein Insert, wie die Katastrophe von GWT Argentinien

Für mich nicht-Dialektalen liest sich das, als hätte GWT Argentinien kein Insert gehabt, und dass das eine Katastrophe war ...