Ich geh jetzt in die Ecke und schäme mich - ich war die ganze Zeit beim "richtigen" Terraforming Mars.
Hihi, ich hatte mir das schon die ganze Zeit gedacht (habe mich nämlich selbst vergewissert, dass es um Ares geht), fand es aber zu witzig um extra nachzuhaken. 
Definitiv nicht. Sie werden verdeckt abgelegt, die Symbole zählen nur in der Endwertung.
In der englischen Regel auf Seite 5:
Red cards have effects that happen immediately and do not provide any additional impact after they are played, other than the tags they provide that can be referenced by other cards.
Das hab ich gänzlich anders in Erinnerung - es zählen doch nur die im Moment des Ausspielens ausliegenden Symbole?!
Seite 7 (in einer "note" box):
NOTE: Some production cards increase their production when you have more of a specific tag. You’ll need to update your player mat every time you play that tag.
NOTE: You will always be able to calculate your current production and capabilities by looking at your cards in play.
Wie oben von gab62 geschrieben, wird das Einkommen der Karten immer dann gecheckt, wenn es Einkommen gibt.
Grün - einmal aber Symbole bleiben liegen
Blau - mehrfach nutzbar
Rot - einmal und Karte ablegen
Rote Karten bleiben ebenfalls für ihre Symbole liegen.
Ich würde mich an den Farben gar nicht so aufhängen. Mach was die Karte sagt und fertig. Der Unterscheid zwischen roten und grünen Karten ist, dass grüne sich auf die Produktion beziehen und rote diverse Effekte haben, die sich nicht auf die Produktion beziehen.
