Beiträge von PowerPlant im Thema „Warum englischsprachige Spiele kategorisch ablehnen?“

Zitat von Huutini

Zitat von krakos

'any' kann je nach Kontext einer oder jeder bedeuten und die auslegung des Wortes beschäftigt nicht umsonst bei diversen Spielen die Spielerschaft zu genüge.

Dabei ist die Auslegung so klar:

Any heißt immer "einer" und niemals "jeder".
Das Missverständnis rührt daher, dass "any" gleichbedeutend ist mit "einer aus der Menge des Ganzen" und ist immer mit dem Wort "beliebig" zu vergleiechen.
"Anyone" bedeutet EINE Person aus der Menge aller Personen.
"Anywhere" bedeutet EIN Ort aus der Menge aller Orte.
"Anytime" bedeutet EIN Zeitpunkt aus der Menge aller Zeitpunkte.

"Draw any card" bedeutet, "ziehe EINE (beliebige) Karte aus der Menge aller Karten".
"Roll any die" bedeutet, "würfle EINEN (beliebigen) Würfel aus der Menge aller Würfel."
"Move any worker" bedeutet, "bewege EINEN (beliebigen) Arbeiter aus der Menge aller Arbeiter."

Die Tatsache, dass immer die ganze Menge zur Verfügung steht (aus der man sich ein Exemplar aussucht) verleitet zu dem Glauben, "any" könne "alles" bedeuten. Das ist aber "every". Any bedeutet immer die Auswahl von EINEM aus ALLEM. Every bedeutet immer ALLES aus ALLEM.

Alles anzeigen

Alles richtig, aber genau wie krakos schrieb, kommt dieses „Problem“ immer mal wieder vor.

Boah ist das wieder albern hier...

Zitat von Sternenfahrer

Zitat von PowerPlant

(...) Wir werden gefragt, warum wir, wenn wir es tun, lieber auf Deutsch statt English spielen. (...)

Zumindest wurdet Ihr das nicht hier in diesem Thread gefragt... Aber ich geb's auf.

Zitat von Khumbanigash

...dass Nutzer hier anmerken, dass sie englischsprachige Spiele grundsätzlich nicht in Betracht ziehen. [...] ich frage mich, was das für Gründe hat?

Zitat von Dumon

Zitat von GrinZ

Klar bevorzuge ich meine Muttersprache...

Gar nicht so klar. Ich bevorzuge beispielsweise immer die Originalsprache - sofern ich die beherrsche (oder es Untertitel gibt). Bei Spielen aber ist das für meine Zwecke halt oft unpraktisch...

Spiele mit Untertitel habe ich bisher auch noch keine gesehen...

PzVIE Wir werden gefragt, warum wir, wenn wir es tun, lieber auf Deutsch statt English spielen. Ich nenne meine Gründe und Du antwortest mit "Nein" und "Heutzutage sollte..."?! Schöne Diskussionsgrundlage...

Heutzutage sollten auch alle einsehen, dass es schlecht ist viel Fleisch zu essen, dass Rauchen schadet, dass Arbeit krank machen kann, dass Atomkraft nicht nachhaltig ist.

Sollten sollten Fahradkettenbolzen.

1. Es ist weniger immersiv, weil wir nicht in EN denken und somit im Kopf erstmal übersetzen.

2. Je nach Spiel sogar ziemlich schwierig (Lovecraft)

3. In kooperativen Spielen kann Wissen über einzelne Vokabeln über Sieg oder Niederlage entscheiden - z.B. wenn man durch Nachfragen einer Vokabel indirekt verrät, welche Karte(n) man hat.

4. Es ist eine Ebene mehr, über die man nachdenken muss.

5. Es erfordert gleichgute Kenntnisse oder stellt einzelne Spieler bloß.

6. Es distanziert vom Geschriebenen, wenn man erstmal übersetzen muss.

7. Wir sind in der glücklichen Situation, dass wir es gar nicht brauchen, da wir tolle Lokalisierungen haben. Warum die nicht unterstützen/nutzen?

8. Es ist eine Spur anstrengender, auch wenn man alles versteht.

9. Ich hab auf der Arbeit schon genug English und bin dann froh den Kopf mal runterfahren zu können