Hier steht mein Lieblingsfehler 
ich weiß nicht wie man so wenig Liebe in eine Spielanleitung stecken kann. Selbst wenn man es nur durch ein automatisches Übersetzungsprogramm durchjagt, macht das Programm nicht solche Fehler. Ich finde das Spiel eigentlich richtig schön(gestern Erstpartie), man muss sich halt einiges herleiten da die Regeln leider teilweise so fürchterlich sind.
Für was ist das eigentlich?
Mit Firefly steht das nächste Gale-Force-Nine-Spiel in den Startlöchern, wo eine deutsche Version anstehen könnte. GF9 behauptet in den Kommentaren, die Anleitungen wären gut übersetzt.
Bitte schreibt hier ein paar Worte zu deren Übersetzungen, damit die sehen, dass mehr das Problem haben und in Zukunft hoffentlich beheben, das geht nur wenn viele die Probleme beschreiben. Bisher bin ich leider der einzige der das anmerkt:
PS: Ich habe es gestern ausführlicher in dem Firefly-Thread beschrieben. 
Beitrag
Danke euch, habe nochmal darauf geantwortet:
- @GF9-Matt Thank you! What recent German game tranlations are you talking about, do you have any examples there?
Some more recent German translations have also been disappointing: The translation of the Dune expansions, that came much later, seems to be even worse than the base game. And the transation of the second edition of "Tyrants of the Underdark" has also not exactly been the best one.
Please don't get me wrong, I love most of your great games.
…
Bateyes
20. April 2023 um 08:21
