Ich halte es ganz simpel.
1) Ich lese die Regel des betreffenden Spiels kurz vorher gründlich durch. Im Idealfall ist "kurz vorher" so gelegt, dass ich die Regel in Ruhe direkt vor dem Spiel fertig gelesen habe. Ist das nicht möglich, können auch ein paar Stunden dazwischen liegen, maximal jedoch ein Tag (= Abend vorher).
2) Ich erkläre das Spiel in meinen eigenen Worten und nehme die Anleitung als grobe Leitlinie. Wenn ich was vergessen habe, schau ich es nochmal kurz nach und ergänze entsprechend.
3) Spielen.
Hat bisher wunderbar funktioniert. 