Und wieso?
Muss ich das erörtern?
Grundsätzlich steht dir das vollkommen frei. Wenn ich auf BGG den Verlag suche dann finde ich #Dreamscape #MysticVale und #Romeo&Julia die jetzt alle einen etwas höheren Bekanntheitsgrad genießen. Klar, Sylex ist wohl nicht für die deutschen Versionen verantwortlich aber vielleicht haben sie ja Kontakte zu den jeweiligen Verlagen und realisieren die deutsche Übersetzung durch ihr Netzwerk... Skepsis? Klar, angebracht aber "alle Alarmsirenen" scheint mir etwas sehr pessimistisch zu sein zumal das Beispiel #Root genau das impliziert, denn unspielbar war Root in der ersten Auflage nicht! Die Übersetzung war in der Tat nicht gut aber keine Vollkatrastrophe, ich hatte mit der 1. Auflage auch meinen Spaß.
Du wolltest sehr gerne privat deine Bedenken äußern und das kannst du tun, dann solltest du aber auch einen privaten Blick drauf haben...