Es gibt aber auch Titel, die beide unpassend auf mich wirken.
- Agricola: All Creatures Big and Small bzw. Agricola: Die Bauern und das liebe Vieh (zu lang)
Bei diesem Titel hat mich nicht die Länge gestört. Beide Versionen spielen auf Alf Wights (James Herriots) Buch All creatures Great and small bzw. die gleichnamige Fernsehserie an. Das im deutschen der Titel verändert wurde von Der Doktor... zu Die Bauern ... kann ich noch verstehen. Hier dürften inhaltliche möglicherweise auch urheberrechtliche Gründe eine Rolle gespielt haben.
Beim englischen Titel wäre meiner Meinung nach der Originaltitel schöner gewesen. Zumal dieser ja auch von Wight nicht geschöpft, sondern aus einem bekannten Kirchenlied übernommen wurde, dessen erste Strophe lautet:
All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord god made them all.
Der Text von Cecil Frances Alexander ist gemeinfrei. War man hier nur übervorsichtig um nicht inKonflikt mit dem Verlag oder der BBC zu kommen oder wollte man beim googeln des Titels nicht erst hundert Treffer zu Buch und Serie?
Für mich heißt die Erweiterung jedenfalls:
Agricola: All creatures great and small