Beiträge von popbusch im Thema „Blood Bowl Team Manager - Foulspiel / "self-made Lokalisierung"“

Sooo. Ich wollte schon seit Monaten die Bilder meiner Konversion hochladen, irgendwas kam immer dazwischen - nun ist es endlich soweit.

Ich hoffe, dass ich ein paar Mitstreitern eine Inspiration bieten kann, sich selber ans Werk zu machen. Neben den Scans der deutschen Karten benötigt ihr eigentlich nur einen guten Drucker, passende Kartenhüllen und ein bisschen Geduld bei der Fleißarbeit, da es doch recht viele Karten sind.

Mit dem Ergebnis bin ich super zufrieden. Da ich 80er Papier genommen habe, fällt der Einschub auch überhaupt nicht auf, wenn man spielt.

Mit Hilfe von its_really habe ich es hinbekommen. Ich bin super zufrieden mit der Konversion. Bei Interesse teile ich gerne Bilder.

Ich plane gerade noch an einer Min-Max-Variante für die Übersetzung. Plan ist es jetzt, dass Karten hochwertig ausdrucke und dann in die Kartenhüllen vor den italienischen Kartentext schiebe.

Hier ist eventuell ein ähnliches Projekt umgesetzt worden: BoardGameGeek

Ich habe den Thread Owner bereits angeschrieben. Falls ich seine Dateien erhalte, teile ich die natürlich gerne mit euch.

Zitat von JanW

Zitat von popbusch

Karns Ich habe aufgrund deines Beitrags mir ebenfalls die italienische Version von Foulspiel geholt. Nun überlege ich, ob ich den damaligen Produktverantwortlichen und heutigen Geschäftsführer von HeidelBÄR anschreibe, um ihn nach den Übersetzungen zu fragen.

Das wirst du nicht viel Glück haben. Die Rechte für das Produkt liegen bei GW und diese haben mit Asmodee keine Verträge mehr. Ob Heiko dir da wirklich was gibt, mag ich sehr bezweifeln.

Ja, ich hatte das auch eher in die Kategorie "Man kann ja mal nett fragen" eingeordnet. Aber der Tipp von PowerPlant mit BGG ist gut.

Karns Ich habe aufgrund deines Beitrags mir ebenfalls die italienische Version von Foulspiel geholt. Nun überlege ich, ob ich den damaligen Produktverantwortlichen und heutigen Geschäftsführer von HeidelBÄR anschreibe, um ihn nach den Übersetzungen zu fragen.

Wie ist denn der Stand bei dir?