Mir fällt auch nicht viel ein außer Sprühlack oder dieses Fixierzeug mit dem Künstler z.B. Bilder schützen, allerdings könnte es dann auch passieren dass irgendwelche Lösungsmittel den Rest auch noch wegwischen. Oder versuchen das mit Miniaturenfarbe (Vallejo, Revell, Citadel) nachzumalen - und dann wiederum mit Sprühzeug fixieren.
Bislang hatte ich diesen Effekt auch nur bei wirklich alten Standardwürfeln, die man ja ohne Probleme austauschen kann.
Aber wenn das so einen Custom-Dice erwischt, ist das schon ärgerlich. Die sind auch leider nur bedruckt, nicht gefräst, graviert oder geprägt - dann wäre das nachmalen auf jeden Fall einen Versuch wert.